1
00:00:11,280 --> 00:00:14,280
straniero

2
00:00:32,520 --> 00:00:42,040
straniero

3
00:00:33,800 --> 00:00:42,040
[Musica]

4
00:00:45,760 --> 00:01:02,219
[Musica]

5
00:00:59,699 --> 00:01:05,180
Lo so

6
00:01:02,219 --> 00:01:05,180
grazie

7
00:01:05,240 --> 00:01:09,200
molto

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
molto

9
00:01:11,230 --> 00:01:22,660
[Musica]

10
00:01:33,740 --> 00:01:40,619
ogni posto sembra più o meno lo stesso asciutto di

11
00:01:37,500 --> 00:01:44,299
la polvere e il freddo si stanno disperdendo, mi riesce difficile

12
00:01:40,619 --> 00:01:49,759
Ancora pietra. Il vuoto è

13
00:01:44,299 --> 00:01:49,759
gli orologi morti sono lenti sulla luna

14
00:01:52,230 --> 00:02:04,849
[Musica]

15
00:02:09,080 --> 00:02:13,220
ci alzeremo

16
00:02:15,650 --> 00:02:47,949
[Musica]

17
00:02:48,120 --> 00:03:18,320
straniero

18
00:02:49,230 --> 00:03:18,320
[Musica]

19
00:03:19,620 --> 00:03:42,220
oh mio Dio

20
00:03:22,400 --> 00:03:42,220
[Musica]

21
00:04:00,659 --> 00:04:03,659
straniero

22
00:04:08,180 --> 00:04:36,709
[Musica]

23
00:04:41,510 --> 00:04:45,880
[Musica]

24
00:04:48,840 --> 00:04:57,629
straniero

25
00:04:49,820 --> 00:04:57,629
[Musica]

26
00:05:00,360 --> 00:05:07,119
[Musica]

27
00:05:11,520 --> 00:05:34,800
straniero

28
00:05:12,690 --> 00:05:36,070
[Musica]

29
00:05:34,800 --> 00:05:46,769
straniero

30
00:05:36,070 --> 00:05:46,769
[Musica]

31
00:06:06,390 --> 00:06:11,000
[Musica]

32
00:06:08,699 --> 00:06:11,000
straniero

33
00:06:11,180 --> 00:06:44,220
[Musica]

34
00:06:41,220 --> 00:06:44,220
straniero

35
00:06:44,640 --> 00:06:56,050
[Musica]

36
00:07:03,080 --> 00:07:08,759
chiamando il controllo della Luna

37
00:07:06,270 --> 00:07:12,440
[Musica]

38
00:07:08,759 --> 00:07:12,440
zero due il controllo della luna

39
00:07:12,539 --> 00:07:17,240
due minuti dalla richiesta di avvicinamento esterno

40
00:07:15,000 --> 00:07:20,360
istruzioni per l'atterraggio

41
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
[Musica]

42
00:07:27,440 --> 00:07:32,000
1,8 G oltre, scattalo

43
00:07:33,960 --> 00:07:40,919
questo è il tuo duro Espresso della Luna di Sangue

44
00:07:36,360 --> 00:07:44,060
prima vieni per primo e sei un

45
00:07:40,919 --> 00:07:44,060
un'ora in ritardo rispetto al programma

46
00:07:48,060 --> 00:08:03,810
eccoci allora

47
00:07:49,280 --> 00:08:03,810
[Musica]

48
00:08:21,060 --> 00:08:23,960
straniero

49
00:08:38,539 --> 00:08:43,739
[Musica]

50
00:08:50,150 --> 00:08:53,440
[Musica]

51
00:08:57,540 --> 00:09:10,560
[Musica]

52
00:09:07,160 --> 00:09:14,040
faremo passeggeri in viaggio

53
00:09:10,560 --> 00:09:17,339
volo internazionale zero zero nove verso

54
00:09:14,040 --> 00:09:19,560
Marte, per favore, riunisciti alle 8. sei tu

55
00:09:17,339 --> 00:09:22,820
un residente al momento, signore, no

56
00:09:19,560 --> 00:09:22,820
leggere le norme doganali

57
00:09:22,980 --> 00:09:29,640
le normative sono perfettamente chiare su questo

58
00:09:25,200 --> 00:09:32,220
punto c'è un dazio di importazione di 30 su tutti

59
00:09:29,640 --> 00:09:34,740
apparecchiature elettroniche per la terza volta

60
00:09:32,220 --> 00:09:36,540
questa non è un'apparecchiatura elettronica, no

61
00:09:34,740 --> 00:09:38,940
con un buco di meteorite come quello dentro

62
00:09:36,540 --> 00:09:42,779
è legittimo il salvataggio delle Nazioni Unite

63
00:09:38,940 --> 00:09:45,540
Carta spaziale 37 uh B

64
00:09:42,779 --> 00:09:47,880
beh, la parte sugli oggetti che potrebbero

65
00:09:45,540 --> 00:09:50,100
rivelarsi un pericolo per la navigazione, va bene

66
00:09:47,880 --> 00:09:52,500
cos'è che include qualcuno?

67
00:09:50,100 --> 00:09:54,779
Comunicazioni o altro satellite che

68
00:09:52,500 --> 00:09:57,240
avrai preso per farlo funzionare

69
00:09:54,779 --> 00:09:59,580
la cosa non ha emesso un cigolio da una settimana

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,500
non hai notato che nessuno ci è riuscito

71
00:09:59,580 --> 00:10:03,779
per guidare la tua corsa troppo veloce da allora lo farei sempre

72
00:10:01,500 --> 00:10:05,820
è esploso

73
00:10:03,779 --> 00:10:07,940
quindi ho notato che hai letto il libro e

74
00:10:05,820 --> 00:10:10,680
non è nemmeno il mio lavoro

75
00:10:07,940 --> 00:10:11,720
baseways ha annunciato il loro arrivo di

76
00:10:10,680 --> 00:10:14,399
volo

77
00:10:11,720 --> 00:10:16,920
Espresso dalla Terra

78
00:10:14,399 --> 00:10:18,120
se sei Luna zero due dovrei vendere

79
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
quella cosa insieme a tutte le altre

80
00:10:18,120 --> 00:10:22,380
spazzatura spaziale che raccogli sei un

81
00:10:20,160 --> 00:10:24,300
maledetta Minaccia, non credo di aver colto la

82
00:10:22,380 --> 00:10:26,459
nome sono il secondo ufficiale della Luna

83
00:10:24,300 --> 00:10:28,260
Express che ci ha ritardato di quasi due

84
00:10:26,459 --> 00:10:31,019
minuti se sei partito in orario tu

85
00:10:28,260 --> 00:10:33,060
potrebbe arrivare in tempo, non capisco, vero?

86
00:10:31,019 --> 00:10:34,380
accompagnare i nostri passeggeri attraverso la dogana I

87
00:10:33,060 --> 00:10:36,839
stavo proprio dicendo a quest'uomo che non puoi dirlo

88
00:10:34,380 --> 00:10:40,100
quest'uomo niente di niente

89
00:10:36,839 --> 00:10:40,100
ora guarda i passeggeri

90
00:10:41,940 --> 00:10:44,880
uno dei futuri capitani della

91
00:10:43,620 --> 00:10:47,820
universo

92
00:10:44,880 --> 00:10:51,000
grazie a Dio non tutti ce la fanno

93
00:10:47,820 --> 00:10:53,100
Dan, porta questo al deposito rottami

94
00:10:51,000 --> 00:10:54,839
con il tuo permesso

95
00:10:53,100 --> 00:10:56,880
e non prendere niente di meno di dodici

96
00:10:54,839 --> 00:11:00,120
mille dollari Moon, ci proverò

97
00:10:56,880 --> 00:11:02,339
Ho appena avuto tempo di farmi una doccia, eh io

98
00:11:00,120 --> 00:11:05,279
voglio parlartene

99
00:11:02,339 --> 00:11:09,380
il mio nome è Turn and Face Immigration

100
00:11:05,279 --> 00:11:09,380
computer di identificazione, per favore, scusa

101
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
buonasera

102
00:11:22,380 --> 00:11:26,640
Mi dispiace, signor Hubbard

103
00:11:24,600 --> 00:11:30,320
Spero che il viaggio non vi sia più piaciuto, signore

104
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
o meno di altri 100 viaggi che ho fatto

105
00:11:33,240 --> 00:11:39,300
è un piccolo incantatore elegante JJ Hubbard

106
00:11:36,720 --> 00:11:42,660
quindi è un ibrido al cento per cento, vero?

107
00:11:39,300 --> 00:11:44,760
sempre così, signore, per quelli come noi

108
00:11:42,660 --> 00:11:47,160
cosa vuole quassù non lo so

109
00:11:44,760 --> 00:11:49,980
probabilmente vuole comprare 100 della Luna se

110
00:11:47,160 --> 00:11:52,579
era mio, poteva averlo

111
00:11:49,980 --> 00:11:52,579
pecore

112
00:11:52,740 --> 00:11:58,680
ascolta, stavo parlando con il personale

113
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
di nuovo alla base terrestre

114
00:11:58,680 --> 00:12:01,800
vorrebbero che tu tornassi nel

115
00:12:00,000 --> 00:12:04,440
la società fattura un'esplorazione iniziale

116
00:12:01,800 --> 00:12:06,540
ancora voli n

117
00:12:04,440 --> 00:12:09,180
ma quando allestiscono il primo volo per

118
00:12:06,540 --> 00:12:11,399
Mercury digli di chiamarmi, andiamo Bill

119
00:12:09,180 --> 00:12:13,079
conosci la risposta a questa domanda

120
00:12:11,399 --> 00:12:14,399
possono costruire i motori ma dove farlo

121
00:12:13,079 --> 00:12:16,680
trovano la roba per rivestire il razzo

122
00:12:14,399 --> 00:12:18,839
tubi per viaggi del genere

123
00:12:16,680 --> 00:12:19,860
abbiamo voli regolari per Marte e

124
00:12:18,839 --> 00:12:21,600
Venere

125
00:12:19,860 --> 00:12:23,640
cosa vuoi di più? Non vengo

126
00:12:21,600 --> 00:12:26,220
di nuovo nella società come passeggero

127
00:12:23,640 --> 00:12:28,980
corre, sono un pilota spaziale, non un

128
00:12:26,220 --> 00:12:31,940
balia dalla mentalità meccanica

129
00:12:28,980 --> 00:12:31,940
grazie mille

130
00:12:33,420 --> 00:12:38,579
qualcuno deve essere un pilota passeggeri

131
00:12:36,839 --> 00:12:39,959
cos'è quello che dici?

132
00:12:38,579 --> 00:12:42,600
ho detto

133
00:12:39,959 --> 00:12:45,839
qualcuno deve essere un pilota passeggeri

134
00:12:42,600 --> 00:12:47,220
non riesco a sentirti

135
00:12:45,839 --> 00:12:51,980
dimenticatelo

136
00:12:47,220 --> 00:12:51,980
Ti comprerò da bere in città, giusto

137
00:12:55,079 --> 00:12:59,820
oh mi dispiace signorina, questa zona è fuori

138
00:12:58,200 --> 00:13:04,680
limiti ai passeggeri

139
00:12:59,820 --> 00:13:06,240
ehm, sto cercando il signor Capitano Kemp

140
00:13:04,680 --> 00:13:09,600
oh

141
00:13:06,240 --> 00:13:11,220
beh, è lì, uh

142
00:13:09,600 --> 00:13:12,839
sto facendo qualcosa proprio in questo momento ma

143
00:13:11,220 --> 00:13:15,740
non ci metterà molto

144
00:13:12,839 --> 00:13:15,740
entra subito

145
00:13:20,579 --> 00:13:22,820
giusto

146
00:13:26,300 --> 00:13:32,940
cosa stai facendo qui?

147
00:13:29,820 --> 00:13:35,459
Stavo cercando un capitano Kemp

148
00:13:32,940 --> 00:13:38,779
il posto è riservato dove il personale spaziale

149
00:13:35,459 --> 00:13:38,779
solo che mi dispiace

150
00:13:39,240 --> 00:13:46,019
sei tu il Capitano Kemp, andrai via

151
00:13:43,079 --> 00:13:48,740
sei no?

152
00:13:46,019 --> 00:13:48,740
uno in giro

153
00:14:02,399 --> 00:14:07,519
Autobot ucciso

154
00:14:04,380 --> 00:14:07,519
un paio di giorni fa

155
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
come

156
00:14:11,160 --> 00:14:17,420
i motori retrò si sono guastati all'atterraggio

157
00:14:13,200 --> 00:14:17,420
quello che ho sentito è andato dritto al punto

158
00:14:17,880 --> 00:14:21,480
Metterò quella cosa fuori dove

159
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
la gente potrebbe leggerlo, i passeggeri no

160
00:14:21,480 --> 00:14:24,060
piace

161
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
li preoccuperei

162
00:14:24,060 --> 00:14:28,459
ehm

163
00:14:25,800 --> 00:14:28,459
Suppongo che alcuni

164
00:14:28,980 --> 00:14:32,360
hai ricevuto i dodicimila?

165
00:14:38,519 --> 00:14:42,600
ehi

166
00:14:40,500 --> 00:14:44,760
ha volato nello stesso tipo di spazio del tuo

167
00:14:42,600 --> 00:14:49,160
capito, non è vero?

168
00:14:44,760 --> 00:14:49,160
il suo era un po' più vecchio, tutto qui

169
00:14:55,030 --> 00:14:58,560
[Musica]

170
00:14:56,399 --> 00:15:01,680
per quanto tempo resteremo seduti qui?

171
00:14:58,560 --> 00:15:03,680
conducendo subito la rivista Mr Hubbard

172
00:15:01,680 --> 00:15:07,880
capitano

173
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
non beve e non sa leggere

174
00:15:12,910 --> 00:15:17,399
[Musica]

175
00:15:15,600 --> 00:15:19,740
stai benissimo

176
00:15:17,399 --> 00:15:23,399
nuova uniforme

177
00:15:19,740 --> 00:15:24,839
lo stesso vecchio me dentro però

178
00:15:23,399 --> 00:15:28,160
ho preso un posto

179
00:15:24,839 --> 00:15:28,160
uno davanti per il capitano

180
00:15:31,139 --> 00:15:36,420
questo è il capitano Kim, signorina capitano

181
00:15:34,019 --> 00:15:38,579
hai detto che sono sempre in svantaggio

182
00:15:36,420 --> 00:15:41,100
quando non ho niente addosso

183
00:15:38,579 --> 00:15:43,800
non l'ho mai notato bene

184
00:15:41,100 --> 00:15:46,139
per cosa volevi vedermi?

185
00:15:43,800 --> 00:15:48,300
disse l'addetto alla reception dello Spazioporto

186
00:15:46,139 --> 00:15:49,639
per me volerai dall'altra parte, okay

187
00:15:48,300 --> 00:15:52,620
generalmente

188
00:15:49,639 --> 00:15:56,880
Mi chiedevo se conoscessi mio fratello

189
00:15:52,620 --> 00:15:58,380
non succederà che è minorenne no no io

190
00:15:56,880 --> 00:16:00,480
non credo di conoscerlo, avrebbe dovuto

191
00:15:58,380 --> 00:16:02,579
per incontrarmi allo spazioporto

192
00:16:00,480 --> 00:16:04,620
probabilmente aspettando a Moon City

193
00:16:02,579 --> 00:16:06,839
quello che ha detto l'uomo lo controlleremo

194
00:16:04,620 --> 00:16:09,000
quando arriveremo lì, la tua prima volta

195
00:16:06,839 --> 00:16:12,680
ecco sì

196
00:16:09,000 --> 00:16:12,680
ma ti suggerisco di guardare in avanti

197
00:16:15,950 --> 00:16:20,820
[Musica]

198
00:16:18,240 --> 00:16:22,500
mio Dio, è così desolante

199
00:16:20,820 --> 00:16:24,199
Niente aria

200
00:16:22,500 --> 00:16:27,300
nessuna vegetazione

201
00:16:24,199 --> 00:16:31,440
un sesto di gravità

202
00:16:27,300 --> 00:16:33,600
14 giorni di luce solare 14 giorni a notte

203
00:16:31,440 --> 00:16:36,079
Suppongo che Bleak sia un buon modo come un altro

204
00:16:33,600 --> 00:16:39,480
per descriverlo

205
00:16:36,079 --> 00:16:42,560
siamo tutti stranieri qui

206
00:16:39,480 --> 00:16:42,560
lo saremo sempre

207
00:16:42,959 --> 00:16:46,459
forse non saremmo mai dovuti venire

208
00:16:47,550 --> 00:16:54,730
[Musica]

209
00:16:56,160 --> 00:17:07,079
straniero

210
00:16:58,280 --> 00:17:07,079
[Musica]

211
00:17:11,579 --> 00:17:16,199
il monumento è lì dove Neil

212
00:17:13,260 --> 00:17:18,480
Armstrong ottenne il potere nel 1969

213
00:17:16,199 --> 00:17:20,100
stazioni in cui trasformavano la luce solare

214
00:17:18,480 --> 00:17:25,459
energia

215
00:17:20,100 --> 00:17:25,459
e le miniere di ghiaccio le miniere di ghiaccio

216
00:17:25,740 --> 00:17:31,020
sono strati di ghiaccio leggermente più bassi

217
00:17:28,620 --> 00:17:34,740
sciolto nell'acqua e lo bevi in pausa

218
00:17:31,020 --> 00:17:37,320
trasformalo in ossigeno e lo respiri

219
00:17:34,740 --> 00:17:40,260
un laboratorio di coltura idroponica

220
00:17:37,320 --> 00:17:43,200
piante che trasformano l'ossigeno

221
00:17:40,260 --> 00:17:47,000
e quando muoiono li mangiamo

222
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
non c'è niente di simile da nessun'altra parte

223
00:17:47,220 --> 00:17:52,679
è divertente pensarlo senza aria

224
00:17:49,500 --> 00:17:54,179
lì nessuno può semplicemente aprire una finestra

225
00:17:52,679 --> 00:17:56,100
o passeggiare

226
00:17:54,179 --> 00:17:58,500
e sentono la pioggia sui loro volti Capitano

227
00:17:56,100 --> 00:18:01,440
Kemp, temo che non abbiamo riserve

228
00:17:58,500 --> 00:18:03,059
a nome del signor Wallace taplin né

229
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
abbiamo qualche messaggio per una signorina?

230
00:18:03,059 --> 00:18:10,340
Clementine tocca quindi comunque l'ho fatto

231
00:18:05,400 --> 00:18:10,340
stanza riservata 328 per la tua signorina, grazie

232
00:18:11,280 --> 00:18:15,840
o potrebbe essere subito dopo la monorotaia

233
00:18:14,160 --> 00:18:18,740
non va oltre Moon City, quindi

234
00:18:15,840 --> 00:18:18,740
sarebbe arrivato in aereo

235
00:18:19,679 --> 00:18:24,240
è un modo per andare in giro quassù

236
00:18:22,200 --> 00:18:25,860
farne correre convogli su The Far Side per

237
00:18:24,240 --> 00:18:27,960
riportare i minerali

238
00:18:25,860 --> 00:18:29,640
ma è un affare lento

239
00:18:27,960 --> 00:18:32,780
dov'è questa affermazione?

240
00:18:29,640 --> 00:18:32,780
cratere per occhiali

241
00:18:34,799 --> 00:18:38,460
no

242
00:18:36,020 --> 00:18:41,100
oh sì, è qui

243
00:18:38,460 --> 00:18:45,179
sono nell'oscurità in questo momento

244
00:18:41,100 --> 00:18:49,080
la base più vicina è sul lato lontano cinque adesso

245
00:18:45,179 --> 00:18:51,600
ci sono almeno 2.000 miglia fino a Moon City

246
00:18:49,080 --> 00:18:53,100
sei giorni da Convoy

247
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
ciò significa che ci vuole più tempo per ottenerlo

248
00:18:53,100 --> 00:18:56,640
un lato della luna all'altro

249
00:18:54,900 --> 00:18:59,220
lo fa per arrivare qui dalla Terra, ecco

250
00:18:56,640 --> 00:19:02,520
giusto, e che mi dici della tua astronave?

251
00:18:59,220 --> 00:19:05,220
Traghetto è solo una fata lunare lenta ma io

252
00:19:02,520 --> 00:19:06,720
puoi farlo in 20 minuti

253
00:19:05,220 --> 00:19:08,760
Suppongo che andrò a vedere la prossima volta

254
00:19:06,720 --> 00:19:11,039
Il convoglio arriva ma posso mandare una radio

255
00:19:08,760 --> 00:19:13,080
messaggio, non posso vedere se è rimasto oh

256
00:19:11,039 --> 00:19:15,480
beh no uh beh avresti potuto farlo la settimana scorsa

257
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
vedi che usiamo un anello di comunicazione

258
00:19:15,480 --> 00:19:19,980
satelliti per trasmettere le onde attorno al

259
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
curva ma uno è stato colpito da un meteorite così

260
00:19:19,980 --> 00:19:23,720
non siamo più in contatto con Fireside, vero?

261
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
ora

262
00:19:23,900 --> 00:19:28,799
21° secolo

263
00:19:25,919 --> 00:19:30,780
sarà ancora lo stesso nel 25

264
00:19:28,799 --> 00:19:33,480
Suppongo di sì

265
00:19:30,780 --> 00:19:35,400
grazie comunque per il tuo aiuto oh andiamo

266
00:19:33,480 --> 00:19:37,380
non è poi così male

267
00:19:35,400 --> 00:19:39,980
Fai una spesa pazzesca e comprati un vestito nuovo

268
00:19:37,380 --> 00:19:39,980
ti sentirai meglio

269
00:19:55,740 --> 00:20:01,919
rapporto del Capitano spaziale William H. Kemp

270
00:19:58,860 --> 00:20:05,419
all'agente Elizabeth Murphy della Luna

271
00:20:01,919 --> 00:20:05,419
Ufficio investigativo

272
00:20:07,380 --> 00:20:11,660
per un interrogatorio immediato

273
00:20:14,810 --> 00:20:17,980
[Musica]

274
00:20:36,299 --> 00:20:44,360
fidati di te per sbagliare i tempi

275
00:20:40,080 --> 00:20:44,360
Sono in servizio tra mezz'ora

276
00:20:49,320 --> 00:20:54,620
beh, avremo comunque tempo per parlare

277
00:20:55,919 --> 00:20:59,220
com'è andato il viaggio?

278
00:20:58,200 --> 00:21:02,100
ehm

279
00:20:59,220 --> 00:21:03,059
spendi un dollaro e guadagna un dollaro in grande

280
00:21:02,100 --> 00:21:06,480
affari

281
00:21:03,059 --> 00:21:09,740
Suppongo che tu abbia sentito parlare di Otto

282
00:21:06,480 --> 00:21:09,740
succede continuamente

283
00:21:09,900 --> 00:21:14,580
Vorrei avere un dollaro per ogni volta

284
00:21:11,940 --> 00:21:16,440
Ti ho sentito dire questo a proposito di un pilota

285
00:21:14,580 --> 00:21:19,799
non sembra che accada alla Corporation

286
00:21:16,440 --> 00:21:22,620
I piloti non sono anche tu

287
00:21:19,799 --> 00:21:24,720
Ho appena avuto Harry addosso a me qualche tempo fa

288
00:21:22,620 --> 00:21:26,580
Ti dirò quello che gli ho detto che non lo sono

289
00:21:24,720 --> 00:21:28,260
tornare nella società quando

290
00:21:26,580 --> 00:21:32,059
hanno rinunciato ai voli esplorativi

291
00:21:28,260 --> 00:21:32,059
ha rinunciato a uccidere i piloti

292
00:21:32,460 --> 00:21:37,460
Perderei il lavoro se te lo facessi vedere in questo modo

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,460
Non lo farò

294
00:21:38,220 --> 00:21:44,039
si prega di spiegare il ritardo nella presentazione delle prove

295
00:21:40,380 --> 00:21:45,600
per mettere a terra lo spazio Ferry Moon zero due

296
00:21:44,039 --> 00:21:46,620
ripetizione urgente

297
00:21:45,600 --> 00:21:49,919
urgente

298
00:21:46,620 --> 00:21:52,500
servono davvero a prendere me, non te, Bill

299
00:21:49,919 --> 00:21:55,340
la tua nave

300
00:21:52,500 --> 00:21:55,340
Sono più al sicuro

301
00:21:58,679 --> 00:22:02,520
e il pubblico non ne è sicuro

302
00:22:00,960 --> 00:22:04,380
non riescono a vedere la differenza tra

303
00:22:02,520 --> 00:22:07,799
il tuo vecchio traghetto spaziale e una società

304
00:22:04,380 --> 00:22:10,080
Esprimi in modo che qualsiasi incidente sia una brutta notizia

305
00:22:07,799 --> 00:22:13,020
Gli incidenti automobilistici raramente accendono il riscaldamento

306
00:22:10,080 --> 00:22:15,240
la società insegue l'ufficio di presidenza

307
00:22:13,020 --> 00:22:17,900
e l'ufficio di presidenza mi insegue e all'improvviso

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,900
Sto correndo

309
00:22:20,580 --> 00:22:24,240
sarebbe stato chiunque altro

310
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
Li avrei fatti concedere un mese fa

311
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
lo sai

312
00:22:26,100 --> 00:22:30,539
Lo so, Liz, ma è comunque l'unico

313
00:22:27,960 --> 00:22:32,280
astronave che ho

314
00:22:30,539 --> 00:22:34,440
la società ti riporterà indietro

315
00:22:32,280 --> 00:22:35,520
sei ancora uno dei migliori piloti

316
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
mai avuto

317
00:22:35,520 --> 00:22:39,659
ma una volta che ti sei messo in punizione

318
00:22:37,080 --> 00:22:43,880
motivi di sicurezza per cui non ti toccheranno

319
00:22:39,659 --> 00:22:43,880
un raggio radar che hanno maledetto

320
00:22:45,600 --> 00:22:50,539
Non sono ancora un pilota passeggeri

321
00:22:50,580 --> 00:22:56,100
fattura

322
00:22:52,679 --> 00:22:58,500
l'esplorazione è finita, non lo sarà mai

323
00:22:56,100 --> 00:23:00,600
come il mercurio nelle lune di Giove

324
00:22:58,500 --> 00:23:03,480
e forse non ancora Saturno ma Urano e

325
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
Nettuno ci sono molte stelle fuori

326
00:23:03,480 --> 00:23:07,799
lì e se la società non lo fa

327
00:23:05,400 --> 00:23:10,080
lo farà qualcun altro e tu preferiresti

328
00:23:07,799 --> 00:23:12,480
farti ammazzare su qualche stella

329
00:23:10,080 --> 00:23:14,720
allora rimani vivo qui sul vecchio tatuaggio

330
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
Luna

331
00:23:15,059 --> 00:23:18,659
comunque non puoi mettermi in punizione

332
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Otto è morto

333
00:23:18,659 --> 00:23:21,600
chi si occuperà dell'emergenza locale

334
00:23:20,520 --> 00:23:23,940
volo

335
00:23:21,600 --> 00:23:26,820
hai bisogno del mio traghetto adesso

336
00:23:23,940 --> 00:23:31,700
se devo prendere la decisione finale

337
00:23:26,820 --> 00:23:31,700
Devo decidere di salvarti la vita e per chi

338
00:23:35,340 --> 00:23:39,000
Ti darò una settimana in più

339
00:23:37,500 --> 00:23:42,240
Non ti coprirò per niente

340
00:23:39,000 --> 00:23:44,280
non farti più fare una revisione importante o

341
00:23:42,240 --> 00:23:47,539
una nuova astronave

342
00:23:44,280 --> 00:23:47,539
oppure sei a terra

343
00:24:01,960 --> 00:24:35,880
[Musica]

344
00:24:32,539 --> 00:24:39,960
Anche a me manca, è un ottimo cliente

345
00:24:35,880 --> 00:24:42,059
e un brav'uomo e un buon pilota

346
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
come vanno i piloti

347
00:24:42,059 --> 00:24:46,799
è andato

348
00:24:43,520 --> 00:24:50,870
moonflower double, questo è latinoamericano

349
00:24:46,799 --> 00:24:56,659
settimana è un punch Pampers vecchio stile

350
00:24:50,870 --> 00:24:59,590
[Musica]

351
00:24:56,659 --> 00:25:15,180
il primo lo offre la casa

352
00:24:59,590 --> 00:25:15,180
[Musica]

353
00:25:15,480 --> 00:25:20,159
ha ancora il sapore del carburante distillato per missili

354
00:25:17,700 --> 00:25:22,620
lo è ancora

355
00:25:20,159 --> 00:25:25,919
il carburante per missili

356
00:25:22,620 --> 00:25:29,580
quanto costa l'allenatore questa settimana 35 al tiro?

357
00:25:25,919 --> 00:25:33,360
vedi che siamo molto lontani da questo

358
00:25:29,580 --> 00:25:35,700
Scozia Conosco bene Otto, mi piacerebbe

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,980
ho detto addio in scozzese ma io

360
00:25:35,700 --> 00:25:40,260
non ho 35 dollari al tiro, vero?

361
00:25:37,980 --> 00:25:43,740
era ora che gli venisse fame

362
00:25:40,260 --> 00:25:45,419
buon punto, mio Capitano

363
00:25:43,740 --> 00:25:46,860
e così il

364
00:25:45,419 --> 00:25:50,940
ritmo e

365
00:25:46,860 --> 00:25:54,120
passa nel grande sconosciuto di Joe

366
00:25:50,940 --> 00:25:57,779
ai vecchi tempi, la casa silenziosa della Luna

367
00:25:54,120 --> 00:26:00,240
forse per non tornare mai più

368
00:25:57,779 --> 00:26:02,279
era senza un ingegnere di Bex per a

369
00:26:00,240 --> 00:26:04,620
un paio d'anni prima che venisse da me

370
00:26:02,279 --> 00:26:08,299
ed è semplicemente felice di essere vivo

371
00:26:04,620 --> 00:26:08,299
certo che tutti gli ingegneri sono pazzi

372
00:26:09,720 --> 00:26:16,410
come hai chiamato questo pugno pomposo?

373
00:26:13,380 --> 00:26:43,400
ha un sapore più simile allo smalto Tijuana Brass

374
00:26:16,410 --> 00:26:46,479
[Musica]

375
00:26:43,400 --> 00:26:46,479
[Applausi]

376
00:26:51,910 --> 00:26:58,920
[Musica]

377
00:27:00,200 --> 00:27:05,880
grazie

378
00:27:02,659 --> 00:27:07,980
non è così che si tratta un amico di schiuma

379
00:27:05,880 --> 00:27:11,220
Gli ho comprato da bere, cos'altro può fare un uomo

380
00:27:07,980 --> 00:27:13,440
un gentiluomo vuole scambiare due parole con te

381
00:27:11,220 --> 00:27:16,679
puoi invece dirgli di andare all'inferno

382
00:27:13,440 --> 00:27:19,620
Il signor Hubbard vuole vederti

383
00:27:16,679 --> 00:27:22,740
detengono Hubbard al cento per cento

384
00:27:19,620 --> 00:27:25,100
perché non l'hai detto tu così può andare a 100

385
00:27:22,740 --> 00:27:28,000
Diavolo, andiamo a trovare il signor Harvard

386
00:27:25,100 --> 00:27:31,109
convincimi

387
00:27:28,000 --> 00:27:31,109
[Musica]

388
00:27:31,380 --> 00:27:38,039
Sono convinto

389
00:27:33,430 --> 00:27:39,240
[Musica]

390
00:27:38,039 --> 00:27:44,930
straniero

391
00:27:39,240 --> 00:27:44,930
[Musica]

392
00:27:57,020 --> 00:28:01,020
Petto comunitario

393
00:28:01,320 --> 00:28:09,120
vai in prigione, vai direttamente in prigione

394
00:28:06,840 --> 00:28:14,840
non passare, vai

395
00:28:09,120 --> 00:28:14,840
non raccogliere cinquecento dollari

396
00:28:17,580 --> 00:28:21,080
smetteresti di succhiarti il pollice?

397
00:28:22,320 --> 00:28:27,000
cosa hai intenzione di fare?

398
00:28:24,539 --> 00:28:29,159
Non andrò in prigione mentre tu sei in prigione

399
00:28:27,000 --> 00:28:32,059
Pignoro il mutuo ed io

400
00:28:29,159 --> 00:28:32,059
mandarti in bancarotta

401
00:28:36,779 --> 00:28:40,260
ti lascia 19

402
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
000 in breve

403
00:28:40,260 --> 00:28:44,580
mi devi 17 centesimi, detratti Whitson

404
00:28:43,440 --> 00:28:48,320
dal suo stipendio

405
00:28:44,580 --> 00:28:48,320
e non dimenticare l'interesse

406
00:28:49,620 --> 00:28:53,480
quello sarà Harry con il nostro ospite

407
00:28:56,940 --> 00:28:59,720
dopo di te

408
00:29:17,700 --> 00:29:22,679
oh scotch

409
00:29:19,919 --> 00:29:24,720
ora perché non l'hai detto?

410
00:29:22,679 --> 00:29:26,399
guarda, dì al tuo uomo di non giocare con le pistole

411
00:29:24,720 --> 00:29:28,440
sul pavimento in superficie un colpo e avremmo fatto

412
00:29:26,399 --> 00:29:29,700
tutti hanno respirato lo spazio vuoto così

413
00:29:28,440 --> 00:29:31,500
ecco perché non ha provato a toglierlo

414
00:29:29,700 --> 00:29:34,220
io lassù beh, doveva esserci un

415
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
perché non l'ho fatto?

416
00:29:34,380 --> 00:29:38,279
ripetere

417
00:29:35,760 --> 00:29:40,320
ed esagerare, signor Campbell

418
00:29:38,279 --> 00:29:43,140
forse dovrei scusarmi per aver inviato un

419
00:29:40,320 --> 00:29:46,140
un uomo come Harry per andare a prendere il pilota che

420
00:29:43,140 --> 00:29:49,460
è stato il primo uomo su Marte

421
00:29:46,140 --> 00:29:49,460
oh tu sei quel campo

422
00:29:51,779 --> 00:29:57,299
molto tempo fa e ora stai volando a

423
00:29:55,440 --> 00:29:59,640
Fata spaziale di 10 anni e salvataggio

424
00:29:57,299 --> 00:30:03,320
satelliti morti da vendere alle discariche

425
00:29:59,640 --> 00:30:06,299
è una vita difficilmente Mr Camp difficilmente

426
00:30:03,320 --> 00:30:08,399
puoi smettere di provare sentimenti con quella cosa?

427
00:30:06,299 --> 00:30:09,720
ma non sono mai stato in Svizzera ma

428
00:30:08,399 --> 00:30:12,080
l'unica cosa che vale la pena vedere sono i

429
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
banche

430
00:30:13,500 --> 00:30:18,360
Penso che sapessi che Otto finanzia i fondi, lo so

431
00:30:16,620 --> 00:30:19,919
lui

432
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
e credo che tu sia l'unico altro

433
00:30:19,919 --> 00:30:23,700
pilota sulla luna con la nave per

434
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Carta

435
00:30:23,700 --> 00:30:28,500
Otto avrebbe fatto un lavoretto per me

436
00:30:27,120 --> 00:30:30,899
ora

437
00:30:28,500 --> 00:30:33,600
ora

438
00:30:30,899 --> 00:30:35,760
conosce gli asteroidi, signor Kemp

439
00:30:33,600 --> 00:30:38,460
i resti di un pianeta esploso

440
00:30:35,760 --> 00:30:41,640
o non si sono mai formati alcuni di essi

441
00:30:38,460 --> 00:30:43,799
di polvere, alcune delle dimensioni di piccole lune e

442
00:30:41,640 --> 00:30:46,940
tutto quello che c'è in mezzo

443
00:30:43,799 --> 00:30:49,919
centinaia di migliaia di loro tutti

444
00:30:46,940 --> 00:30:51,299
vagando intorno al Sole in modo strano

445
00:30:49,919 --> 00:30:54,779
orbite

446
00:30:51,299 --> 00:30:57,659
alcuni non vengono mai nominati e non sono mai stati inseriti nelle classifiche

447
00:30:54,779 --> 00:31:01,520
gli orfani del sistema solare signor Kemp

448
00:30:57,659 --> 00:31:01,520
e vuoi diventare padre

449
00:31:02,520 --> 00:31:07,200
non puoi piazzare una mina su un asteroide

450
00:31:04,860 --> 00:31:09,539
il costo per far volare l'attrezzatura su

451
00:31:07,200 --> 00:31:10,860
le forniture riportano indietro il minerale mai

452
00:31:09,539 --> 00:31:15,059
paga

453
00:31:10,860 --> 00:31:17,279
non mio, il signor Kemp lo ha fatto atterrare sulla luna

454
00:31:15,059 --> 00:31:19,320
atterrarlo

455
00:31:17,279 --> 00:31:22,380
vuoi dire mandarlo in crash e questo è contro il

456
00:31:19,320 --> 00:31:27,440
legge in una grande ondata sì perché alcuni giovani

457
00:31:22,380 --> 00:31:27,440
Il pilota potrebbe lanciarlo su Moon City

458
00:31:27,899 --> 00:31:32,880
beh, non facciamo le cose in questo modo

459
00:31:30,360 --> 00:31:34,980
avresti i risultati di due anni

460
00:31:32,880 --> 00:31:38,760
ricerca per aiutarti

461
00:31:34,980 --> 00:31:40,799
avremo il pilota più esperto

462
00:31:38,760 --> 00:31:45,419
sulla luna

463
00:31:40,799 --> 00:31:47,039
quindi cosa c'è di così speciale in un asteroide?

464
00:31:45,419 --> 00:31:48,600
beh, lo scoprirai da solo quando

465
00:31:47,039 --> 00:31:50,779
sei arrivato lì, quindi posso anche dirtelo

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,779
ora

467
00:31:51,539 --> 00:31:53,960
Wilson

468
00:32:00,059 --> 00:32:03,539
troppo piccolo per avere un nome o un

469
00:32:02,159 --> 00:32:05,940
numero in cui si trovava l'asteroide

470
00:32:03,539 --> 00:32:08,039
fotografato nel 1998 quando accadde a

471
00:32:05,940 --> 00:32:11,279
passare vicino alla Terra ma non lo è mai stato

472
00:32:08,039 --> 00:32:12,960
indagato o complottato fino a due anni

473
00:32:11,279 --> 00:32:15,419
fa

474
00:32:12,960 --> 00:32:17,940
questo film è stato girato dal signor Harvard

475
00:32:15,419 --> 00:32:20,640
divisione astronomica dell'asteroide

476
00:32:17,940 --> 00:32:24,919
appena 60 piedi per 30 per 30 stimati

477
00:32:20,640 --> 00:32:24,919
massa circa seimila tonnellate

478
00:32:26,820 --> 00:32:33,299
legge gli spettrogrammi, signor Kemp

479
00:32:30,120 --> 00:32:36,299
alcuni di quelli facili

480
00:32:33,299 --> 00:32:37,440
sembra tutto alluminio, è molto

481
00:32:36,299 --> 00:32:40,559
bene

482
00:32:37,440 --> 00:32:42,419
è abbastanza simile all'alluminio ma an

483
00:32:40,559 --> 00:32:44,340
alluminio che è stato spremuto e

484
00:32:42,419 --> 00:32:48,059
arrostito nel cuore di un'esplosione

485
00:32:44,340 --> 00:32:50,820
Pianeta centinaia di milioni di anni fa

486
00:32:48,059 --> 00:32:52,679
come si chiama di nuovo Whitson, una ceramica

487
00:32:50,820 --> 00:32:56,059
forma cristallina del corindone alluminio

488
00:32:52,679 --> 00:32:56,059
ossido sì

489
00:32:56,659 --> 00:33:00,740
Zaffiro, signor Kemp

490
00:33:01,399 --> 00:33:09,659
Zaffiro 6

491
00:33:04,919 --> 00:33:11,220
000 tonnellate di pietre preziose Zaffiro

492
00:33:09,659 --> 00:33:13,820
ecco cosa c'è di così speciale in questo

493
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
asteroide

494
00:33:19,140 --> 00:33:24,000
bene

495
00:33:20,940 --> 00:33:27,080
sembra una bella idea redditizia ma

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
è ancora contro la legge

497
00:33:27,899 --> 00:33:32,940
grazie per lo scotch, lo capiamo

498
00:33:31,140 --> 00:33:35,760
sei già nei guai con la legge

499
00:33:32,940 --> 00:33:36,779
sulle norme di sicurezza che l'ufficio di presidenza vuole

500
00:33:35,760 --> 00:33:37,799
per radicarti

501
00:33:36,779 --> 00:33:40,320
oh

502
00:33:37,799 --> 00:33:42,480
vieni adesso con qualcuno che non c'è modo di farlo

503
00:33:40,320 --> 00:33:45,600
trattare i nostri ospiti

504
00:33:42,480 --> 00:33:47,940
Il signor Kemp deve essere completamente libero di fare pace

505
00:33:45,600 --> 00:33:50,399
la sua stessa mente

506
00:33:47,940 --> 00:33:54,260
e supponiamo che io crei liberamente il mio

507
00:33:50,399 --> 00:33:54,260
mente di entrare, cosa ne ricavo?

508
00:33:56,159 --> 00:34:02,159
un nuovissimo traghetto spaziale

509
00:33:59,700 --> 00:34:04,399
potrebbe tornare utile o quello

510
00:34:02,159 --> 00:34:04,399
domani

511
00:34:04,860 --> 00:34:08,760
ma a quel prezzo potresti averne uno tuo

512
00:34:06,539 --> 00:34:11,280
la nave trova il tuo equipaggio

513
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
ma non segretamente

514
00:34:11,280 --> 00:34:16,619
vedi che qualcuno come me inizia a farlo

515
00:34:14,159 --> 00:34:19,320
equipaggiare bene una spedizione nello spazio

516
00:34:16,619 --> 00:34:22,859
attira domande ficcanaso

517
00:34:19,320 --> 00:34:24,480
indagini dell'ufficio di presidenza

518
00:34:22,859 --> 00:34:28,379
ma tu

519
00:34:24,480 --> 00:34:30,179
o semplicemente sparisci nello spazio su uno di

520
00:34:28,379 --> 00:34:31,859
i tuoi voli di scavenging senza domande

521
00:34:30,179 --> 00:34:34,080
chiese

522
00:34:31,859 --> 00:34:37,859
e qualche giorno dopo

523
00:34:34,080 --> 00:34:40,980
un asteroide è appena atterrato sul

524
00:34:37,859 --> 00:34:43,560
lato nascosto della luna e poiché non c'è nessuno

525
00:34:40,980 --> 00:34:45,720
preso la briga di tracciarlo, nessuno può dirlo

526
00:34:43,560 --> 00:34:49,639
non è atterrato lì naturalmente

527
00:34:45,720 --> 00:34:49,639
le meteo hanno già colpito la Luna

528
00:34:59,700 --> 00:35:03,859
Mi chiedo se ripeteresti quel prezzo

529
00:35:04,980 --> 00:35:11,700
e usa l'astronave proprio così

530
00:35:09,180 --> 00:35:13,740
questo è quello che ha detto l'uomo, sei sicuro?

531
00:35:11,700 --> 00:35:14,940
non eri ubriaco quanto me, ecco

532
00:35:13,740 --> 00:35:17,460
cosa ho pensato quando mi sono alzato

533
00:35:14,940 --> 00:35:20,220
mattina quindi l'ho chiamato e non ero

534
00:35:17,460 --> 00:35:22,920
ubriaco, allora cosa significa tutta questa storia dei motori?

535
00:35:20,220 --> 00:35:25,520
quindi quindi l'asteroide

536
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
alzarsi

537
00:35:25,619 --> 00:35:28,920
sembra che Otto stesse per farlo

538
00:35:27,180 --> 00:35:30,480
il lavoro aveva un'opzione su qualche vecchio

539
00:35:28,920 --> 00:35:32,880
K-5

540
00:35:30,480 --> 00:35:34,619
da un esploratore di Marte

541
00:35:32,880 --> 00:35:36,780
sei tutto tirchio

542
00:35:34,619 --> 00:35:39,000
devono essere almeno

543
00:35:36,780 --> 00:35:41,040
a sette anni sono ancora belli

544
00:35:39,000 --> 00:35:43,320
buono con me tranne che per il numero tre

545
00:35:41,040 --> 00:35:45,060
non ho mai capito bene i circuiti di avvio

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,280
darle un colpo e lei si spegnerebbe

547
00:35:45,060 --> 00:35:48,780
tetto o se non l'hai picchiata lei

548
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
non si accenderebbe affatto

549
00:35:48,780 --> 00:35:54,540
Marte era facile, era difficile, migliore

550
00:35:51,359 --> 00:35:59,000
abbiamo bisogno di tutti e tre, sì, dovrebbero esserlo

551
00:35:54,540 --> 00:35:59,000
sto caricando in questo momento ma non dirlo a nessuno

552
00:36:00,960 --> 00:36:12,030
[Musica]

553
00:36:18,920 --> 00:36:25,020
te ne vai di nuovo abbastanza velocemente, bill

554
00:36:23,099 --> 00:36:26,760
è questo che i lavoratori non salariati devono mantenere

555
00:36:25,020 --> 00:36:28,380
lavorando

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
ti sembra un carico piuttosto pesante

557
00:36:28,380 --> 00:36:31,140
avere lì

558
00:36:29,640 --> 00:36:32,940
cos'è?

559
00:36:31,140 --> 00:36:35,400
oh un po' di propulsione sperimentale

560
00:36:32,940 --> 00:36:38,099
attrezzatura che voglio testare nello spazio

561
00:36:35,400 --> 00:36:42,180
potremmo avere qualcosa di veramente grosso qui

562
00:36:38,099 --> 00:36:44,820
sezione 47c paragrafo uno nessuna informazione

563
00:36:42,180 --> 00:36:46,440
su Segreti commerciali o industriali

564
00:36:44,820 --> 00:36:49,200
devono essere divulgati senza il

565
00:36:46,440 --> 00:36:51,000
autorità di una luna chiamata warrant

566
00:36:49,200 --> 00:36:54,920
oh sì

567
00:36:51,000 --> 00:36:54,920
c'è più di un modo per scuoiare un gatto

568
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
buona fortuna Boone

569
00:36:58,980 --> 00:37:02,700
dovrai sposare quella ragazza, Bill cosa

570
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
intendi dopo che potrebbe essere meglio?

571
00:37:02,700 --> 00:37:07,500
che mai gettarti in prigione

572
00:37:05,280 --> 00:37:08,880
Non le ho detto la bugia proprio in quel momento oh

573
00:37:07,500 --> 00:37:11,540
sei arrivato a quel punto, faresti meglio

574
00:37:08,880 --> 00:37:11,540
sposarla comunque

575
00:37:21,200 --> 00:37:25,740
Ti avevo chiesto di restare nascosto fino al...

576
00:37:23,400 --> 00:37:29,640
eravamo pronti, siamo appena scesi

577
00:37:25,740 --> 00:37:32,520
assistere al decollo di Earth Express

578
00:37:29,640 --> 00:37:34,680
capiamo che è una nota a margine dei turisti

579
00:37:32,520 --> 00:37:37,200
dovrebbe mancare

580
00:37:34,680 --> 00:37:41,540
quando saresti pronto a decollare sì

581
00:37:37,200 --> 00:37:41,540
questa volta possiamo pagare il conto, ok

582
00:37:42,960 --> 00:37:47,960
la valvola della pompa sul numero due siamo pronti

583
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
ora

584
00:37:48,599 --> 00:37:51,839
passeggeri, ha un computer dentro

585
00:37:50,820 --> 00:37:53,700
valigetta

586
00:37:51,839 --> 00:37:57,079
e Harry può aiutare con il lavoro pesante

587
00:37:53,700 --> 00:37:57,079
Uscirò da lì

588
00:37:57,839 --> 00:38:01,980
quello è il signor Kaminsky, non è tuo?

589
00:38:00,119 --> 00:38:04,500
ingegnere

590
00:38:01,980 --> 00:38:06,420
di che nazionalità è?

591
00:38:04,500 --> 00:38:09,119
nato sulla Terra

592
00:38:06,420 --> 00:38:12,020
non era proprio quello che avevo chiesto, tutto qui

593
00:38:09,119 --> 00:38:12,020
stranieri quassù

594
00:38:13,020 --> 00:38:16,320
pronto per partire

595
00:38:14,460 --> 00:38:18,540
senza la pistola, per favore

596
00:38:16,320 --> 00:38:20,040
allora non me lo toglierai di dosso due volte

597
00:38:18,540 --> 00:38:21,240
il viaggio è finito, quella cosa esplode

598
00:38:20,040 --> 00:38:23,720
la nave che non saremmo mai tornati a spiegare

599
00:38:21,240 --> 00:38:23,720
perché

600
00:38:23,760 --> 00:38:26,660
dammelo, Harry

601
00:38:35,339 --> 00:38:41,900
speriamo di fare tutti un viaggio proficuo

602
00:38:37,740 --> 00:38:41,900
ti farò sapere tra circa quattro giorni

603
00:39:00,119 --> 00:39:04,579
okay, siamo sotto pressione, puoi prendere il tuo

604
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
via i caschi

605
00:39:04,619 --> 00:39:11,520
e voglio la portata principale esattamente 90

606
00:39:07,800 --> 00:39:14,099
pochi secondi dopo il decollo sì, signor Kemp

607
00:39:11,520 --> 00:39:16,320
stai lasciando navigare il gioco

608
00:39:14,099 --> 00:39:19,460
ha un computer migliore del nostro

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,460
puoi usarlo

610
00:39:23,280 --> 00:39:28,020
finché si ricorda che non puoi ottenere

611
00:39:25,079 --> 00:39:31,200
miglia orarie a credito

612
00:39:28,020 --> 00:39:34,619
Controllo lunare zero due

613
00:39:31,200 --> 00:39:39,440
richiedere l'autorizzazione al decollo

614
00:39:34,619 --> 00:39:39,440
andata e ritorno no Atterraggio come al solito

615
00:39:48,020 --> 00:39:53,520
Marte ti ha espresso in 20 minuti

616
00:39:51,839 --> 00:39:57,440
zero due

617
00:39:53,520 --> 00:39:57,440
Cercherò di non vederlo

618
00:39:59,250 --> 00:40:24,660
[Musica]

619
00:40:22,079 --> 00:40:26,760
quel corso ancora con alcuni

620
00:40:24,660 --> 00:40:32,820
relativamente all'ellittica voglio un corso

621
00:40:26,760 --> 00:40:34,680
di alfa 351 beta179 velocità 17 500.

622
00:40:32,820 --> 00:40:37,260
sembra che lo sappia

623
00:40:34,680 --> 00:40:39,839
lo fa, non è vero?

624
00:40:37,260 --> 00:40:40,800
pensi che intendi dire che è ancora finita?

625
00:40:39,839 --> 00:40:44,180
lì

626
00:40:40,800 --> 00:40:44,180
o più o meno suppongo

627
00:40:45,660 --> 00:40:50,820
Spero che non sia troppo difficile per te

628
00:40:48,060 --> 00:40:52,619
per niente, signor strega, beh, se ne ha uno

629
00:40:50,820 --> 00:40:56,960
obitigraph spero di poterlo fare

630
00:40:52,619 --> 00:40:56,960
la situazione ti è chiara, è laggiù

631
00:40:57,119 --> 00:41:16,020
beh non è una novità ma penso che funzioni

632
00:41:00,980 --> 00:41:17,280
[Musica]

633
00:41:16,020 --> 00:41:19,800
la Terra

634
00:41:17,280 --> 00:41:22,440
la luna che gli gira attorno adesso questo

635
00:41:19,800 --> 00:41:24,200
anno questa settimana l'asteroide si sta formando

636
00:41:22,440 --> 00:41:28,440
il suo avvicinamento più vicino alla luna da allora

637
00:41:24,200 --> 00:41:32,480
1998. su questo corso

638
00:41:28,440 --> 00:41:36,300
la nostra rotta di intercettazione sarà giusta

639
00:41:32,480 --> 00:41:37,680
qui tra 45 ore organizzerai la cosa

640
00:41:36,300 --> 00:41:39,660
il motore sulla superficie del

641
00:41:37,680 --> 00:41:40,800
asteroide e ne spareremo quattro

642
00:41:39,660 --> 00:41:45,599
ore dopo

643
00:41:40,800 --> 00:41:47,760
l'asteroide cambierà su questa orbita

644
00:41:45,599 --> 00:41:49,800
osserverai che la sua velocità è relativa

645
00:41:47,760 --> 00:41:51,720
verso la Luna è piuttosto lento e così è

646
00:41:49,800 --> 00:41:53,820
visibile solo dal lato lontano

647
00:41:51,720 --> 00:41:54,660
le stazioni radar sul lato vicino non possono

648
00:41:53,820 --> 00:41:56,460
vederlo

649
00:41:54,660 --> 00:41:58,079
apprezzi l'importanza di questo

650
00:41:56,460 --> 00:42:00,780
beh, se potessero saremmo in prigione

651
00:41:58,079 --> 00:42:02,460
momento in cui siamo tornati esattamente

652
00:42:00,780 --> 00:42:04,020
poi dopo un intervallo di tre giorni

653
00:42:02,460 --> 00:42:05,640
durante il suo tempo l'asteroide avrà

654
00:42:04,020 --> 00:42:07,440
arrivare entro 10.000 miglia dalla Luna

655
00:42:05,640 --> 00:42:09,420
torneremo a prenderne di nuovi

656
00:42:07,440 --> 00:42:10,500
le misurazioni ripristinano i motori e incendiano

657
00:42:09,420 --> 00:42:13,680
loro di nuovo

658
00:42:10,500 --> 00:42:18,200
l'asteroide atterra sulla luna

659
00:42:13,680 --> 00:42:18,200
crunch ottengo l'immagine del

660
00:42:19,420 --> 00:42:29,200
[Musica]

661
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
straniero

662
00:42:38,710 --> 00:43:08,640
[Musica]

663
00:43:05,640 --> 00:43:08,640
straniero

664
00:43:15,900 --> 00:43:24,619
[Musica]

665
00:43:29,359 --> 00:43:34,859
sei un suo amico no sono sua sorella

666
00:43:32,520 --> 00:43:36,960
è stato un grande sollievo se fosse coinvolto in questa cosa

667
00:43:34,859 --> 00:43:40,079
Convoglio, beh, se lo fosse, non l'ho visto

668
00:43:36,960 --> 00:43:42,900
vuoi sederti a bere qualcosa?

669
00:43:40,079 --> 00:43:45,960
sì sì, unisciti a noi, vieni altri tre razzi

670
00:43:42,900 --> 00:43:47,700
riempie tutto qui, per favore, sì

671
00:43:45,960 --> 00:43:50,579
e ora che ci penso non l'ho mai visto

672
00:43:47,700 --> 00:43:52,380
Wally in tutto forse quattro mesi ha mandato

673
00:43:50,579 --> 00:43:54,180
mandami un telegramma per incontrarlo eccoti qui

674
00:43:52,380 --> 00:43:55,859
dalla Terra, sì, hai provato a trasmettere via radio

675
00:43:54,180 --> 00:43:58,200
lui ovviamente non puoi quei satelliti

676
00:43:55,859 --> 00:44:00,359
fuori, non è vero, penso che sarebbero decenti

677
00:43:58,200 --> 00:44:02,220
Comunicazioni qui sulla luna n

678
00:44:00,359 --> 00:44:03,660
il governo non ha mai speso un dollaro fino a quando

679
00:44:02,220 --> 00:44:05,400
ne avevano persi cinque

680
00:44:03,660 --> 00:44:07,140
sì, cinque di noi

681
00:44:05,400 --> 00:44:08,940
essere fuori contatto come siamo

682
00:44:07,140 --> 00:44:11,099
là dietro

683
00:44:08,940 --> 00:44:13,280
ciao signorina Murphy

684
00:44:11,099 --> 00:44:15,540
le signore hanno perso suo fratello

685
00:44:13,280 --> 00:44:18,380
e hai intenzione di trascorrerci la serata?

686
00:44:15,540 --> 00:44:18,380
consolante adesso

687
00:44:18,480 --> 00:44:22,380
qualsiasi novità deve accadere, qualcosa deve essere successo

688
00:44:20,700 --> 00:44:24,540
gli è successo e nessuno lo ha visto

689
00:44:22,380 --> 00:44:27,060
mesi beh, potrebbe essersi perso il

690
00:44:24,540 --> 00:44:29,460
Convoglio, è un paese piuttosto difficile uscire

691
00:44:27,060 --> 00:44:31,440
Far Side Five sì, è quello che deve avere

692
00:44:29,460 --> 00:44:32,520
è successo che non ho mai conosciuto Wally in tempo

693
00:44:31,440 --> 00:44:34,440
per qualsiasi cosa

694
00:44:32,520 --> 00:44:35,280
beh se hai qualche novità o ne vuoi qualcuna

695
00:44:34,440 --> 00:44:38,060
aiuto

696
00:44:35,280 --> 00:44:38,060
fammi solo sapere

697
00:44:38,640 --> 00:44:40,920
vieni a bere, ti insegneremo come farlo

698
00:44:40,200 --> 00:44:44,040
giocare

699
00:44:40,920 --> 00:44:46,020
il dealer ne prende due

700
00:44:44,040 --> 00:44:47,099
ce n'erano tre, sono stati fottuti

701
00:44:46,020 --> 00:44:49,980
scavatore

702
00:44:47,099 --> 00:44:53,040
piccolo errore tra amici

703
00:44:49,980 --> 00:44:55,520
ne ho tenuti due buoni, vero?

704
00:44:53,040 --> 00:44:55,520
contatto

705
00:44:56,099 --> 00:44:59,220
utilizzeremo i motori principali per

706
00:44:57,599 --> 00:45:01,460
l'avvicinamento finale, quindi allacciatevi le cinture

707
00:44:59,220 --> 00:45:01,460
giù

708
00:45:03,290 --> 00:45:09,420
[Musica]

709
00:45:06,540 --> 00:45:11,900
otto miglia velocità relativa 300 miglia

710
00:45:09,420 --> 00:45:11,900
all'ora

711
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
continua a farla venire

712
00:45:19,880 --> 00:45:28,800
quattro miglia

713
00:45:21,859 --> 00:45:30,780
150 belle belle due miglia 100 in arrivo

714
00:45:28,800 --> 00:45:34,140
uno

715
00:45:30,780 --> 00:45:37,520
vai a uno g

716
00:45:34,140 --> 00:45:37,520
mille metri

717
00:45:37,800 --> 00:45:42,340
tre

718
00:45:39,020 --> 00:45:47,849
due le danno il taglio dei lavori

719
00:45:42,340 --> 00:45:47,849
[Musica]

720
00:45:55,140 --> 00:45:59,880
una mascella da seimila tonnellate

721
00:45:57,960 --> 00:46:03,079
come ti piacerebbe incontrare il più ampio

722
00:45:59,880 --> 00:46:03,079
potrebbe appenderglielo al collo

723
00:46:11,100 --> 00:46:14,290
[Musica]

724
00:46:24,990 --> 00:46:31,650
[Musica]

725
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
straniero

726
00:46:35,980 --> 00:46:40,579
[Musica]

727
00:46:53,130 --> 00:46:56,489
[Musica]

728
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
Scenderò e prenderò le indicazioni dal

729
00:47:06,660 --> 00:47:10,980
altri motori

730
00:47:07,680 --> 00:47:11,210
[Musica]

731
00:47:10,980 --> 00:47:40,440
straniero

732
00:47:11,210 --> 00:47:40,440
[Musica]

733
00:47:40,560 --> 00:47:42,740
grazie

734
00:47:43,820 --> 00:47:49,850
[Musica]

735
00:47:51,180 --> 00:47:59,940
ora se ciascun motore è impostato per l'argilla esatta

736
00:47:55,260 --> 00:48:02,760
centomila sterline spinte allora

737
00:47:59,940 --> 00:48:05,099
se siamo lontani, uh

738
00:48:02,760 --> 00:48:08,400
tre minuti nove secondi e quattro

739
00:48:05,099 --> 00:48:10,800
esattamente un'ora e 18 minuti se

740
00:48:08,400 --> 00:48:12,240
il numero tre suona puntuale se

741
00:48:10,800 --> 00:48:14,220
non è così, rovinerebbe il tutto

742
00:48:12,240 --> 00:48:16,260
operazione i nostri rigori sono l'unico numero

743
00:48:14,220 --> 00:48:18,780
tre si spengono

744
00:48:16,260 --> 00:48:21,780
quindi fai tutto il resto ma deve sparare

745
00:48:18,780 --> 00:48:22,980
esattamente in tempo resterò qui e darò

746
00:48:21,780 --> 00:48:25,740
è un tonfo quando me lo dai

747
00:48:22,980 --> 00:48:28,140
il conto alla rovescia quando faranno fuoco non lo farà

748
00:48:25,740 --> 00:48:30,060
fai come un'astronave ma lo sarà

749
00:48:28,140 --> 00:48:32,520
accumulando velocemente, starai bene

750
00:48:30,060 --> 00:48:36,000
purché scenda nei primi 10

751
00:48:32,520 --> 00:48:38,040
secondi sì, va bene, sei sicuro

752
00:48:36,000 --> 00:48:40,020
starai bene, signor Kim, abbi cura di te

753
00:48:38,040 --> 00:48:42,260
dei tuoi calcoli mi occuperò io

754
00:48:40,020 --> 00:48:42,260
me stesso

755
00:48:42,900 --> 00:48:46,579
grazie comunque per avermelo chiesto

756
00:48:46,730 --> 00:48:54,340
[Musica]

757
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
straniero

758
00:49:01,640 --> 00:49:30,329
[Musica]

759
00:49:31,140 --> 00:49:37,909
straniero

760
00:49:32,940 --> 00:49:37,909
[Musica]

761
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
nove

762
00:49:55,140 --> 00:49:58,440
otto

763
00:49:57,000 --> 00:50:00,119
sette

764
00:49:58,440 --> 00:50:01,859
sei

765
00:50:00,119 --> 00:50:03,420
cinque

766
00:50:01,859 --> 00:50:05,040
quattro

767
00:50:03,420 --> 00:50:06,780
tre

768
00:50:05,040 --> 00:50:08,040
due

769
00:50:06,780 --> 00:50:31,280
uno

770
00:50:08,040 --> 00:50:31,280
[Musica]

771
00:50:31,319 --> 00:50:42,599
ha cinque secondi per liberarsi

772
00:50:33,840 --> 00:50:45,300
[Musica]

773
00:50:42,599 --> 00:50:49,280
cosa sarebbe successo se avesse fallito

774
00:50:45,300 --> 00:50:49,280
sei finito nei suoi calzini

775
00:50:52,500 --> 00:50:57,020
stai bene, vero, sì, Dan

776
00:50:57,300 --> 00:51:03,000
solo che è un po' solitario qui fuori

777
00:51:00,660 --> 00:51:05,339
stai camminando o vorresti un passaggio I

778
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
penso che prenderò un passaggio se lo fai tu

779
00:51:05,339 --> 00:51:10,740
là fuori prima che tu te ne accorga, prova a farlo

780
00:51:07,500 --> 00:51:13,740
prima che il bar chiuda

781
00:51:10,740 --> 00:51:13,740
straniero

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,730
[Musica]

783
00:51:18,859 --> 00:51:24,540
dovrebbe uscire di nuovo tre giorni

784
00:51:21,900 --> 00:51:26,160
secondo la sua scatola di trucchi

785
00:51:24,540 --> 00:51:30,140
voglio un drink

786
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
più tardi vado a mangiare

787
00:51:33,240 --> 00:51:38,590
un fiore a doppia luna, per favore, atterra

788
00:51:36,680 --> 00:51:46,559
Fuga precipitosa dei bufali

789
00:51:38,590 --> 00:51:48,180
[Musica]

790
00:51:46,559 --> 00:51:51,020
c'è una signora che ha chiesto di te

791
00:51:48,180 --> 00:51:51,020
negli ultimi due giorni

792
00:51:51,660 --> 00:51:55,670
cosa sta bevendo?

793
00:51:53,520 --> 00:51:57,480
Green Mary cosa

794
00:51:55,670 --> 00:52:00,320
[Musica]

795
00:51:57,480 --> 00:52:02,880
Carburante per razzi e succo di cavolo

796
00:52:00,320 --> 00:52:05,880
[Musica]

797
00:52:02,880 --> 00:52:09,980
che toglie il gusto a cui I

798
00:52:05,880 --> 00:52:09,980
non so, servo solo lui

799
00:52:11,240 --> 00:52:21,719
[Musica]

800
00:52:24,420 --> 00:52:27,540
immaginare

801
00:52:25,460 --> 00:52:30,420
va bene

802
00:52:27,540 --> 00:52:33,599
trovato tuo fratello ancora no

803
00:52:30,420 --> 00:52:34,859
non sul convoglio, non su due convogli e

804
00:52:33,599 --> 00:52:36,900
nessuno sembra averlo visto da quasi

805
00:52:34,859 --> 00:52:39,300
quattro mesi mentre Fireside è un grande

806
00:52:36,900 --> 00:52:40,980
posto in cui semplicemente non vai a trovare qualcuno

807
00:52:39,300 --> 00:52:44,460
quando ci sono cento miglia di difficoltà

808
00:52:40,980 --> 00:52:45,360
paese e in un insetto lunare che

809
00:52:44,460 --> 00:52:51,180
saluti

810
00:52:45,360 --> 00:52:53,520
[Musica]

811
00:52:51,180 --> 00:52:57,059
Signor Kemp, sa qualcosa di Moon?

812
00:52:53,520 --> 00:52:58,980
mamme minerarie puoi spiegare un po 'il

813
00:52:57,059 --> 00:53:00,180
regola dei due anni, beh, devi reclamarla

814
00:52:58,980 --> 00:53:01,680
due anni e se non l'hai trovato

815
00:53:00,180 --> 00:53:03,839
qualsiasi cosa alla fine di quel tempo ottieni

816
00:53:01,680 --> 00:53:06,240
buttato via qualcun altro lo capisce ecco

817
00:53:03,839 --> 00:53:08,579
una bella lista d'attesa sembra un po' ingiusta

818
00:53:06,240 --> 00:53:10,740
forse, ma la luna costa un sacco di soldi

819
00:53:08,579 --> 00:53:12,599
per iniziare e non possono averlo

820
00:53:10,740 --> 00:53:14,160
la gente si limita a scavare buche e non

821
00:53:12,599 --> 00:53:16,020
trovare qualsiasi cosa

822
00:53:14,160 --> 00:53:19,079
da quanto tempo tuo fratello ha il suo diritto?

823
00:53:16,020 --> 00:53:21,480
due anni e tre giorni e lui

824
00:53:19,079 --> 00:53:23,280
non ha ancora colpito nulla ma ce l'ha

825
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
l'ha detto nel suo messaggio, ecco perché sono sveglio

826
00:53:23,280 --> 00:53:26,339
ecco bene, faresti meglio a dirgli di andare

827
00:53:24,780 --> 00:53:29,700
e dimostrarlo prima che perda il suo

828
00:53:26,339 --> 00:53:31,920
richiedi la mia radio oh no

829
00:53:29,700 --> 00:53:34,260
ma i convogli

830
00:53:31,920 --> 00:53:38,280
no, non sarebbero abbastanza veloci

831
00:53:34,260 --> 00:53:40,020
Signor Kemp, mi porti laggiù?

832
00:53:38,280 --> 00:53:42,059
So di non averne diecimila

833
00:53:40,020 --> 00:53:43,740
dollari su di me adesso, ma se Wally viene trovato

834
00:53:42,059 --> 00:53:45,660
qualcosa che ti ripagheremo al più presto

835
00:53:43,740 --> 00:53:46,859
lo stiamo vendendo. Non potrei atterrare sul tuo

836
00:53:45,660 --> 00:53:50,040
pretesa del fratello

837
00:53:46,859 --> 00:53:52,200
è un paese troppo duro

838
00:53:50,040 --> 00:53:55,619
ma potremmo andare al lato lontano cinque è a

839
00:53:52,200 --> 00:53:57,300
Viaggio di 24 ore e un bug da lì

840
00:53:55,619 --> 00:53:59,700
puoi farlo a me

841
00:53:57,300 --> 00:54:02,720
e che diavolo sono quasi ricco comunque

842
00:53:59,700 --> 00:54:02,720
prendiamoci un altro drink

843
00:54:03,260 --> 00:54:08,520
terra, ne vorrei altri due, qualunque essi siano

844
00:54:06,960 --> 00:54:10,020
sono

845
00:54:08,520 --> 00:54:13,520
non pensavamo di prendere i giovani

846
00:54:10,020 --> 00:54:13,520
signora, vorrei fare un giro, signor Kim?

847
00:54:13,740 --> 00:54:18,780
Sono un pilota a noleggio, lo sei già

848
00:54:16,440 --> 00:54:20,819
contagocce assunto

849
00:54:18,780 --> 00:54:22,980
sarà solo un viaggio di tre giorni

850
00:54:20,819 --> 00:54:25,800
indietro nel tempo, lavori per Mr

851
00:54:22,980 --> 00:54:28,680
contagocce del mozzo

852
00:54:25,800 --> 00:54:30,599
sembra che tu abbia la mano su di me

853
00:54:28,680 --> 00:54:32,640
La mano del signor Hubbard

854
00:54:30,599 --> 00:54:33,490
digli di mantenerlo sulle cose che realmente

855
00:54:32,640 --> 00:54:47,040
possiede

856
00:54:33,490 --> 00:54:49,819
[Musica]

857
00:54:47,040 --> 00:54:52,320
se giocheremo

858
00:54:49,819 --> 00:55:03,960
giocheremo secondo le mie regole

859
00:54:52,320 --> 00:55:06,200
[Musica]

860
00:55:03,960 --> 00:55:06,200
straniero

861
00:55:08,430 --> 00:55:19,490
[Musica]

862
00:55:18,990 --> 00:55:44,349
[Applausi]

863
00:55:19,490 --> 00:55:44,349
[Musica]

864
00:55:45,780 --> 00:55:48,619
straniero

865
00:55:49,780 --> 00:56:14,489
[Musica]

866
00:56:15,480 --> 00:56:19,010
cinque due

867
00:56:17,880 --> 00:56:25,920
cinque sette

868
00:56:19,010 --> 00:56:27,720
[Musica]

869
00:56:25,920 --> 00:56:30,800
touchdown dentro

870
00:56:27,720 --> 00:56:30,800
70 minuti

871
00:56:31,800 --> 00:56:35,780
fai attenzione, stiamo andando senza peso I

872
00:56:39,000 --> 00:56:44,640
la nave è diversa in altri modi

873
00:56:41,940 --> 00:56:47,400
sarà il lato oscuro in cui ti trovi

874
00:56:44,640 --> 00:56:51,240
per un bel giro notturno in un sacco di merda

875
00:56:47,400 --> 00:56:53,099
anch'io appena costruito, rimango con il

876
00:56:51,240 --> 00:56:55,640
pecora e dalle una spruzzata e prendi

877
00:56:53,099 --> 00:56:55,640
alcuni dormono

878
00:56:56,950 --> 00:57:02,660
[Musica]

879
00:56:59,280 --> 00:57:02,660
avvicinandosi al punto di rientro

880
00:57:25,260 --> 00:57:30,420
Non ho visto Wally qui durante l'Oh Must

881
00:57:28,020 --> 00:57:32,460
Sono passati quasi quattro mesi ormai

882
00:57:30,420 --> 00:57:35,280
e ho provato a contattarlo via radio un paio di volte

883
00:57:32,460 --> 00:57:37,859
ma è sempre Chancey in the Mountain

884
00:57:35,280 --> 00:57:40,859
Paese, che ne dici di trasmetterlo

885
00:57:37,859 --> 00:57:43,800
beh, potrei chiedere a Nick Hunter di chiederlo

886
00:57:40,859 --> 00:57:45,839
Louis Grenier per chiedere a Tad Connell di passare

887
00:57:43,800 --> 00:57:47,400
in un messaggio ma uh

888
00:57:45,839 --> 00:57:49,260
Tad è stato in ospedale con un rene

889
00:57:47,400 --> 00:57:51,119
guai nelle ultime due settimane e lo so

890
00:57:49,260 --> 00:57:52,619
che Nick è andato a Moon City sul

891
00:57:51,119 --> 00:57:55,680
ultimo convoglio

892
00:57:52,619 --> 00:57:57,780
d'altro canto potrei riuscirci

893
00:57:55,680 --> 00:58:00,660
contattare Bill Werter

894
00:57:57,780 --> 00:58:01,859
oh no, non ha più la radio per la prossima coppia

895
00:58:00,660 --> 00:58:04,380
di giorni

896
00:58:01,859 --> 00:58:05,700
mi dispiace, non sembra esserci alcun modo

897
00:58:04,380 --> 00:58:06,900
beh quando non hai avuto sue notizie

898
00:58:05,700 --> 00:58:09,420
non hai pensato di dichiarare un

899
00:58:06,900 --> 00:58:11,339
emergenza con un ritardo di sei giorni inviando a

900
00:58:09,420 --> 00:58:13,319
messaggio di Convoy: una vera emergenza

901
00:58:11,339 --> 00:58:17,359
quello sarebbe l'unico satellite

902
00:58:13,319 --> 00:58:17,359
morto da 12 giorni, lo so

903
00:58:22,020 --> 00:58:25,500
beh, posso prendere un insetto, allora beh, uno

904
00:58:24,599 --> 00:58:27,540
fuori

905
00:58:25,500 --> 00:58:29,640
e speravo di fare una revisione

906
00:58:27,540 --> 00:58:33,980
l'altro

907
00:58:29,640 --> 00:58:33,980
Avrei bisogno di un deposito di mille dollari

908
00:58:44,760 --> 00:58:47,540
grazie

909
00:58:51,000 --> 00:58:56,160
è pronto è pronto lei sarà mai io

910
00:58:54,180 --> 00:58:57,720
immagino che ti porterà lì

911
00:58:56,160 --> 00:59:00,020
e ritorno

912
00:58:57,720 --> 00:59:03,260
nessuna speranza

913
00:59:00,020 --> 00:59:03,260
salire a bordo

914
00:59:08,170 --> 00:59:11,349
[Musica]

915
00:59:13,520 --> 00:59:18,319
ah spostati a meno che tu non voglia guidare

916
00:59:21,910 --> 00:59:27,440
[Musica]

917
00:59:40,260 --> 00:59:46,260
[Musica]

918
00:59:43,260 --> 00:59:46,260
straniero

919
01:00:18,900 --> 01:00:21,900
straniero

920
01:00:24,839 --> 01:00:28,260
ma questa è una parte della Luna

921
01:00:26,640 --> 01:00:29,880
i turisti di solito non vedono se tiriamo

922
01:00:28,260 --> 01:00:33,240
la leva sbagliata qui fuori non c'è

923
01:00:29,880 --> 01:00:35,640
ti garantisco che verremo ritrovati, mi dispiace

924
01:00:33,240 --> 01:00:37,740
ma non sono un turista signor Kemp, sono qui

925
01:00:35,640 --> 01:00:39,540
restare e lavorare con mio fratello va bene

926
01:00:37,740 --> 01:00:42,180
fai solo attenzione qui finché non lo sei

927
01:00:39,540 --> 01:00:44,720
abituato a cosa è cosa

928
01:00:42,180 --> 01:00:44,720
Capisco

929
01:00:45,240 --> 01:00:52,819
quanto tempo resterà buio?

930
01:00:48,420 --> 01:00:52,819
Il sole sorgerà tra 40 ore

931
01:00:53,400 --> 01:00:58,260
deve fare un freddo tremendo là fuori 200

932
01:00:56,339 --> 01:01:00,240
gradi sotto zero

933
01:00:58,260 --> 01:01:01,440
e sopra il punto di ebollizione quando il

934
01:01:00,240 --> 01:01:03,180
c'è il sole

935
01:01:01,440 --> 01:01:05,460
non preoccuparti, questi bug sono efficienti

936
01:01:03,180 --> 01:01:08,420
sistemi di riscaldamento e raffreddamento che ho sempre

937
01:01:05,460 --> 01:01:08,420
ho preso le tute lunari

938
01:01:12,660 --> 01:01:15,859
essere sempre stranieri

939
01:01:18,420 --> 01:01:22,020
perché tuo fratello ha raccolto questa sabbia nel...

940
01:01:20,160 --> 01:01:24,780
luna, non l'hai fatto, era l'unica affermazione

941
01:01:22,020 --> 01:01:26,520
lasciato quando è arrivato, questo capisce cosa

942
01:01:24,780 --> 01:01:29,339
stava estraendo sulla Terra

943
01:01:26,520 --> 01:01:31,079
vai dell'argento, l'ultima cosa che trovò fu

944
01:01:29,339 --> 01:01:34,140
ramato nel Montana

945
01:01:31,079 --> 01:01:35,819
venduto a buon mercato a una grande azienda

946
01:01:34,140 --> 01:01:38,099
pensa sempre che ce ne sarà uno più grande

947
01:01:35,819 --> 01:01:40,380
ed è meglio che colpisca la prossima collina, lui

948
01:01:38,099 --> 01:01:41,819
questa volta è arrivato su una grande collina

949
01:01:40,380 --> 01:01:43,819
tuo padre

950
01:01:41,819 --> 01:01:46,740
si è fatto esplodere cinque anni fa

951
01:01:43,819 --> 01:01:48,839
dinamite per gli smeraldi nelle Ande

952
01:01:46,740 --> 01:01:50,760
Lo conoscevo appena

953
01:01:48,839 --> 01:01:53,160
era sempre da qualche parte a scavare un

954
01:01:50,760 --> 01:01:54,960
nuovo buco sopra una nuova collina

955
01:01:53,160 --> 01:01:56,220
tu sei la ragazza del camper, è stato il primo uomo

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,799
su Marte

957
01:01:56,220 --> 01:01:59,760
è vero, è divertente incontrare te che ti piace

958
01:01:58,799 --> 01:02:03,540
questo

959
01:01:59,760 --> 01:02:04,920
guidare un film noleggiato no

960
01:02:03,540 --> 01:02:07,020
e ricorda quando siamo arrivati

961
01:02:04,920 --> 01:02:08,880
siamo atterrati su Marte

962
01:02:07,020 --> 01:02:10,490
bella ragazza allora e io non ero molto

963
01:02:08,880 --> 01:02:13,099
interessato ai viaggi nello spazio

964
01:02:10,490 --> 01:02:15,420
[Musica]

965
01:02:13,099 --> 01:02:17,700
poi l'insegnante di astronomia ce lo ha mostrato

966
01:02:15,420 --> 01:02:18,480
Marte una notte e ci ha detto quanto è lontano

967
01:02:17,700 --> 01:02:20,880
era

968
01:02:18,480 --> 01:02:23,099
ancora uova

969
01:02:20,880 --> 01:02:25,740
Ricordo il tuo nome da allora

970
01:02:23,099 --> 01:02:28,040
l'uomo che aveva volato con la sua astronave per 40 anni

971
01:02:25,740 --> 01:02:30,420
milioni di miglia beh, non del tutto

972
01:02:28,040 --> 01:02:32,640
con una mano sola, oh, potrei ancora recitare

973
01:02:30,420 --> 01:02:35,960
con i nomi dell'equipaggio

974
01:02:32,640 --> 01:02:35,960
è più di quanto potrei

975
01:02:37,380 --> 01:02:41,700
perché hai rinunciato a esplorarlo ha dato

976
01:02:40,559 --> 01:02:44,280
alzarmi

977
01:02:41,700 --> 01:02:46,440
dopo che Marte e Jack Harvey salirono su Venere

978
01:02:44,280 --> 01:02:48,839
la società ha deciso che i passeggeri

979
01:02:46,440 --> 01:02:50,520
era lì che c'erano i soldi

980
01:02:48,839 --> 01:02:53,640
certo che ci sarebbero voluti dei soldi e

981
01:02:50,520 --> 01:02:54,960
anche alcune nuove invenzioni per ottenere Mercurio

982
01:02:53,640 --> 01:02:57,359
e

983
01:02:54,960 --> 01:03:00,540
Le lune di Giove

984
01:02:57,359 --> 01:03:03,660
ma qualcuno lo farà

985
01:03:00,540 --> 01:03:06,140
comunque non ero un pilota passeggeri quindi io

986
01:03:03,660 --> 01:03:06,140
smettere

987
01:03:07,559 --> 01:03:12,680
Capisco che lo fai oh

988
01:03:13,319 --> 01:03:20,760
sempre qualcosa nei prossimi due

989
01:03:16,559 --> 01:03:23,880
Lo so e tutto era con denaro preso in prestito

990
01:03:20,760 --> 01:03:26,280
ma c'è qualcosa oltre la collina

991
01:03:23,880 --> 01:03:28,020
questo è il problema per una donna

992
01:03:26,280 --> 01:03:29,460
tutti i viaggi nello spazio sono solo una grande rete

993
01:03:28,020 --> 01:03:31,020
uscire di casa di sabato

994
01:03:29,460 --> 01:03:33,740
buona serata se non hai niente

995
01:03:31,020 --> 01:03:33,740
meglio fare

996
01:03:40,440 --> 01:03:45,980
siamo nel raggio d'azione radio, vuoi?

997
01:03:42,900 --> 01:03:45,980
prova per favore

998
01:03:47,880 --> 01:03:50,780
Wallace

999
01:03:52,980 --> 01:03:57,619
Wally

1000
01:03:54,359 --> 01:03:57,619
entra per favore, vieni

1001
01:03:57,720 --> 01:04:02,819
riprova, Wally Taplin, sei tu

1002
01:04:00,299 --> 01:04:06,200
ricevendomi

1003
01:04:02,819 --> 01:04:06,200
potresti non essere acceso

1004
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
non preoccuparti, arriveremo tra un paio

1005
01:04:08,040 --> 01:04:19,349
di ore

1006
01:04:09,020 --> 01:04:19,349
[Musica]

1007
01:04:23,080 --> 01:04:30,740
[Musica]

1008
01:04:28,559 --> 01:04:30,740
grazie

1009
01:04:31,500 --> 01:04:43,819
[Musica]

1010
01:04:40,339 --> 01:04:43,819
puoi vedere qualcosa?

1011
01:04:45,119 --> 01:04:49,940
solo di tuo fratello Ziggler nessuna traccia

1012
01:04:47,700 --> 01:04:49,940
vita

1013
01:04:54,720 --> 01:05:03,240
indossiamo la tuta e cammineremo da qui

1014
01:04:58,910 --> 01:05:06,240
[Musica]

1015
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
straniero

1016
01:05:07,410 --> 01:05:19,520
[Musica]

1017
01:05:15,599 --> 01:05:19,520
puoi ricevermi?

1018
01:05:21,540 --> 01:05:27,420
Wally, stai ricevendo l'over

1019
01:05:24,540 --> 01:05:30,619
[Musica]

1020
01:05:27,420 --> 01:05:30,619
okay, stivali via

1021
01:05:32,400 --> 01:06:02,350
straniero

1022
01:05:33,500 --> 01:06:02,350
[Musica]

1023
01:06:04,819 --> 01:06:10,079
bel colore

1024
01:06:07,980 --> 01:06:12,000
quindi ti presenti a distanza

1025
01:06:10,079 --> 01:06:14,720
anche in diversi colori, così puoi

1026
01:06:12,000 --> 01:06:14,720
dire chi è chi

1027
01:06:14,770 --> 01:06:20,970
[Musica]

1028
01:06:17,780 --> 01:06:27,959
è vero, stivali e mazze

1029
01:06:20,970 --> 01:06:27,959
[Musica]

1030
01:06:29,880 --> 01:06:38,559
straniero

1031
01:06:32,000 --> 01:06:38,559
[Musica]

1032
01:06:42,900 --> 01:06:48,319
siamo tutti stranieri, vero?

1033
01:06:44,880 --> 01:06:48,319
impariamo la lingua

1034
01:06:48,880 --> 01:06:54,020
[Musica]

1035
01:06:50,520 --> 01:06:54,020
riscaldamento dell'aria radio

1036
01:06:54,880 --> 01:06:57,939
[Musica]

1037
01:06:58,559 --> 01:07:03,780
ora con il casco addosso

1038
01:07:00,900 --> 01:07:06,360
sarà ermetico

1039
01:07:03,780 --> 01:07:08,940
adeguatamente riscaldato

1040
01:07:06,360 --> 01:07:10,980
[Musica]

1041
01:07:08,940 --> 01:07:13,579
se l'autobus del riscaldamento non avrai bisogno di me

1042
01:07:10,980 --> 01:07:13,579
raccontartelo

1043
01:07:15,859 --> 01:07:21,380
sei proprio sicuro che questo vestito funzioni bene

1044
01:07:18,960 --> 01:07:21,380
Ne sono sicuro

1045
01:07:29,120 --> 01:07:44,800
[Musica]

1046
01:07:45,559 --> 01:07:52,449
grazie

1047
01:07:47,230 --> 01:07:52,449
[Musica]

1048
01:07:57,960 --> 01:08:14,729
[Musica]

1049
01:08:15,900 --> 01:08:40,880
straniero

1050
01:08:18,600 --> 01:08:40,880
[Musica]

1051
01:08:47,160 --> 01:08:52,980
dove sei dietro l'angolo?

1052
01:08:51,179 --> 01:08:54,960
non allontanarti

1053
01:08:52,980 --> 01:08:56,359
devo restare in vista

1054
01:08:54,960 --> 01:08:59,040
Mi dispiace

1055
01:08:56,359 --> 01:09:01,380
vedi che ha scavato

1056
01:08:59,040 --> 01:09:04,380
sai cos'è questo pezzo di Rock

1057
01:09:01,380 --> 01:09:06,000
con una vena di nichel al suo interno e un molto

1058
01:09:04,380 --> 01:09:08,100
ricco

1059
01:09:06,000 --> 01:09:10,380
mentre ha trovato qualcosa

1060
01:09:08,100 --> 01:09:12,540
sei sicuro che ne so qualcosa?

1061
01:09:10,380 --> 01:09:15,060
geologia

1062
01:09:12,540 --> 01:09:18,259
dove potrebbe essere andato non lontano o

1063
01:09:15,060 --> 01:09:18,259
prendiamo questo bug Dozer

1064
01:09:20,290 --> 01:09:23,710
[Musica]

1065
01:09:23,900 --> 01:09:28,799
straniero

1066
01:09:25,799 --> 01:09:28,799
lì

1067
01:09:31,529 --> 01:09:48,449
[Musica]

1068
01:09:56,640 --> 01:10:01,140
Suppongo che tu abbia appena fatto un errore, lui

1069
01:09:59,520 --> 01:10:03,719
gestito per due anni senza fare

1070
01:10:01,140 --> 01:10:05,940
loro e non ha forato la sua tuta, lui

1071
01:10:03,719 --> 01:10:07,980
doveva avere ossigeno per assomigliare

1072
01:10:05,940 --> 01:10:10,080
andare come ha fatto lui

1073
01:10:07,980 --> 01:10:12,800
uno pieno

1074
01:10:10,080 --> 01:10:12,800
uno vuoto

1075
01:10:13,679 --> 01:10:17,540
solo uno stupido errore

1076
01:10:18,260 --> 01:10:31,530
[Musica]

1077
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
straniero

1078
01:10:37,080 --> 01:10:48,239
[Musica]

1079
01:10:55,739 --> 01:11:00,260
voi là fuori identificatevi

1080
01:11:00,900 --> 01:11:03,739
scendi

1081
01:11:08,480 --> 01:11:34,480
[Musica]

1082
01:11:33,000 --> 01:11:42,530
straniero

1083
01:11:34,480 --> 01:11:42,530
[Musica]

1084
01:11:45,240 --> 01:12:05,219
[Musica]

1085
01:12:02,600 --> 01:12:06,900
siamo al telefono ora non possono sentire

1086
01:12:05,219 --> 01:12:09,060
noi ma non dire niente alla radio

1087
01:12:06,900 --> 01:12:12,929
stanno raccogliendo tutto

1088
01:12:09,060 --> 01:12:12,929
[Musica]

1089
01:12:13,739 --> 01:12:18,199
venite fuori tutti e due

1090
01:12:15,420 --> 01:12:18,199
ti piace un setaccio

1091
01:12:18,659 --> 01:12:24,020
non sparare alle ragazze, devi farlo

1092
01:12:21,719 --> 01:12:24,020
aiutami

1093
01:12:26,120 --> 01:12:50,729
[Musica]

1094
01:12:52,320 --> 01:12:55,320
straniero

1095
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
straniero

1096
01:13:10,250 --> 01:13:14,359
[Musica]

1097
01:13:19,700 --> 01:13:35,840
[Musica]

1098
01:13:38,380 --> 01:14:18,299
[Musica]

1099
01:14:20,440 --> 01:14:42,400
[Musica]

1100
01:14:42,480 --> 01:14:45,480
giapponese

1101
01:14:53,060 --> 01:14:56,900
dammi subito lo zaino di tuo fratello

1102
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
s

1103
01:15:09,840 --> 01:15:12,840
straniero

1104
01:15:31,159 --> 01:15:36,260
ERS non era vero?

1105
01:15:33,300 --> 01:15:39,080
sì, beh, è stato assassinato, eccome

1106
01:15:36,260 --> 01:15:41,580
qualunque cosa ci sia qui non è l'Erede

1107
01:15:39,080 --> 01:15:44,060
come facciamo a far uscire di qui i nostri insetti?

1108
01:15:41,580 --> 01:15:44,060
cancellato

1109
01:15:44,400 --> 01:15:47,719
proviamo questo

1110
01:16:06,380 --> 01:16:11,340
lascia la tuta addosso, ci sono 200 gradi sotto

1111
01:16:09,300 --> 01:16:14,960
zero qui

1112
01:16:11,340 --> 01:16:14,960
non possiamo accendere il riscaldamento?

1113
01:16:18,560 --> 01:16:24,600
oh, è tutto andato al diavolo e abbiamo solo

1114
01:16:22,500 --> 01:16:26,760
ha ottenuto energia per circa 150 miglia ma no

1115
01:16:24,600 --> 01:16:28,560
anche per il riscaldamento e il raffrescamento

1116
01:16:26,760 --> 01:16:30,900
dovremo restare in giacca e cravatta per tutto il tempo

1117
01:16:28,560 --> 01:16:33,020
modo in cui non posso farlo neanche io

1118
01:16:30,900 --> 01:16:35,400
le cariche non dureranno più di qualche ora

1119
01:16:33,020 --> 01:16:37,380
150 miglia

1120
01:16:35,400 --> 01:16:39,540
ma ci sono più di 200 miglia per tornare al lato opposto

1121
01:16:37,380 --> 01:16:41,880
cinque sì vicino alla pista ma questa cosa è

1122
01:16:39,540 --> 01:16:44,659
sciolto sulle montagne che avremo

1123
01:16:41,880 --> 01:16:44,659
per provare una scorciatoia

1124
01:16:48,720 --> 01:16:56,360
[Musica]

1125
01:16:53,300 --> 01:16:56,360
grazie

1126
01:16:56,750 --> 01:16:59,859
[Musica]

1127
01:17:06,580 --> 01:17:09,659
[Musica]

1128
01:17:10,260 --> 01:17:18,300
ok, il nichel è molto raro sulla luna

1129
01:17:14,520 --> 01:17:20,400
lo trovi ma non semplicemente in giro

1130
01:17:18,300 --> 01:17:22,020
ha abbastanza valore per uccidere un uomo

1131
01:17:20,400 --> 01:17:23,880
per

1132
01:17:22,020 --> 01:17:27,080
non puoi valutare un omicidio commesso da qualcuno

1133
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
ucciso per il loro piccolo cambiamento

1134
01:17:27,480 --> 01:17:32,900
stiamo andando fuori rotta

1135
01:17:29,580 --> 01:17:32,900
va avanti così per molto tempo

1136
01:17:35,400 --> 01:17:38,480
un altro miglio

1137
01:17:40,460 --> 01:17:45,659
le pareti si stanno restringendo

1138
01:17:43,440 --> 01:17:47,510
dobbiamo essere prossimi alla fine, sei sicuro?

1139
01:17:45,659 --> 01:17:53,620
puoi leggere una mappa

1140
01:17:47,510 --> 01:17:53,620
[Musica]

1141
01:17:56,190 --> 01:17:59,300
[Musica]

1142
01:18:03,140 --> 01:18:08,260
beh c'è una via d'uscita, ce la faremo?

1143
01:18:06,120 --> 01:18:12,709
c'è solo un modo per scoprirlo

1144
01:18:08,260 --> 01:18:12,709
[Musica]

1145
01:18:18,960 --> 01:18:21,140
grazie

1146
01:18:23,430 --> 01:18:49,510
[Musica]

1147
01:18:50,340 --> 01:18:53,420
ce la faremo

1148
01:19:01,140 --> 01:19:04,140
Bianco

1149
01:19:12,719 --> 01:19:18,679
è qui che inizia

1150
01:19:15,480 --> 01:19:18,679
ci vorrà ancora un po' di tempo

1151
01:19:26,340 --> 01:19:28,520
grazie

1152
01:19:32,940 --> 01:19:37,020
è meglio disattivare l'isolamento, ad esempio

1153
01:19:35,460 --> 01:19:39,500
l'ultima carica potremmo averne bisogno

1154
01:19:37,020 --> 01:19:39,500
più tardi

1155
01:19:44,340 --> 01:19:47,360
quanto manca adesso?

1156
01:19:49,800 --> 01:19:54,000
circa 80 miglia sembra che il

1157
01:19:52,199 --> 01:19:55,080
il peggio è passato e sembra piuttosto piatto

1158
01:19:54,000 --> 01:19:58,699
qui

1159
01:19:55,080 --> 01:19:58,699
proprio quando abbiamo bisogno dell'ombra

1160
01:20:01,800 --> 01:20:05,060
togliti il costume da luna

1161
01:20:08,219 --> 01:20:11,400
cosa farai adesso?

1162
01:20:10,140 --> 01:20:12,480
ora con cui non lavorerai

1163
01:20:11,400 --> 01:20:15,199
tuo fratello

1164
01:20:12,480 --> 01:20:15,199
ritorno sulla Terra

1165
01:20:15,239 --> 01:20:18,260
Non ci avevo pensato davvero

1166
01:20:19,020 --> 01:20:22,199
qualsiasi lavoro per una buona spedizione spaziale

1167
01:20:20,820 --> 01:20:24,860
orologio qui

1168
01:20:22,199 --> 01:20:24,860
potrebbe essere

1169
01:20:31,980 --> 01:20:37,739
fattura

1170
01:20:33,780 --> 01:20:39,780
Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo

1171
01:20:37,739 --> 01:20:41,699
Non lo sono

1172
01:20:39,780 --> 01:20:42,840
sarebbe un po' sciocco che Bill Kemp morisse

1173
01:20:41,699 --> 01:20:44,460
proprio qui

1174
01:20:42,840 --> 01:20:47,100
sulla luna

1175
01:20:44,460 --> 01:20:49,260
dopo tutti i posti in cui sei stato, intendo

1176
01:20:47,100 --> 01:20:51,540
sarebbe un po' sciocco da parte di Bill Camp

1177
01:20:49,260 --> 01:20:54,239
morire in qualsiasi posto, per quanto mi riguarda

1178
01:20:51,540 --> 01:20:57,320
siediti e inizia a dirmi quanto

1179
01:20:54,239 --> 01:20:57,320
dobbiamo andare più lontano

1180
01:21:00,920 --> 01:21:12,270
[Musica]

1181
01:21:19,620 --> 01:21:22,880
è rimasta dell'acqua?

1182
01:21:40,100 --> 01:21:43,640
resistenza bollente

1183
01:21:48,600 --> 01:21:52,460
beh, qual è il problema?

1184
01:21:52,560 --> 01:21:57,800
perché niente

1185
01:21:54,960 --> 01:21:57,800
niente di niente

1186
01:21:58,500 --> 01:22:02,260
se fa più caldo molto probabilmente lo prendo

1187
01:22:00,840 --> 01:22:09,879
il resto del tuo discorso

1188
01:22:02,260 --> 01:22:09,879
[Musica]

1189
01:22:10,760 --> 01:22:18,140
quanto ancora

1190
01:22:14,230 --> 01:22:22,320
[Musica]

1191
01:22:18,140 --> 01:22:25,380
solo poche miglia quanti di voi

1192
01:22:22,320 --> 01:22:26,580
Non so Seven Ten che sia sette

1193
01:22:25,380 --> 01:22:28,380
o dieci

1194
01:22:26,580 --> 01:22:30,360
Mi dispiace ma sette significa che potremmo farcela

1195
01:22:28,380 --> 01:22:31,739
un dieci significa che non lo faremo

1196
01:22:30,360 --> 01:22:33,659
guarda, abbiamo la corrente per un'altra coppia

1197
01:22:31,739 --> 01:22:35,460
di miglia poi camminiamo abbiamo solo un

1198
01:22:33,659 --> 01:22:36,300
carica di isolamento di un'ora rimasta nel

1199
01:22:35,460 --> 01:22:46,520
vestito

1200
01:22:36,300 --> 01:22:48,780
[Musica]

1201
01:22:46,520 --> 01:22:53,179
il surriscaldamento fa sciogliere la pressione

1202
01:22:48,780 --> 01:22:53,179
amico, vado e basta

1203
01:22:54,500 --> 01:23:37,440
mettiti subito il vestito

1204
01:22:56,320 --> 01:23:40,440
[Musica]

1205
01:23:37,440 --> 01:23:40,440
straniero

1206
01:23:47,580 --> 01:23:51,420
[Musica]

1207
01:23:54,199 --> 01:23:58,940
va bene Bill, sei in arresto

1208
01:23:59,100 --> 01:24:05,600
bene

1209
01:24:00,420 --> 01:24:05,600
adesso qualcuno ha preso una bella bibita fresca

1210
01:24:07,739 --> 01:24:10,100
straniero

1211
01:24:17,300 --> 01:24:23,540
è apparso

1212
01:24:19,739 --> 01:24:23,540
ottiene sempre un accordo da uomo

1213
01:24:24,300 --> 01:24:28,080
beh, hai davvero corso su un

1214
01:24:26,460 --> 01:24:30,360
conto questa volta

1215
01:24:28,080 --> 01:24:31,699
provocando un disturbo suscettibile di violazione

1216
01:24:30,360 --> 01:24:34,440
la pressione di una stanza esterna

1217
01:24:31,699 --> 01:24:36,780
danni dolosi alla proprietà dell'hotel Miss

1218
01:24:34,440 --> 01:24:38,300
Il fratello di Taplin è stato assassinato

1219
01:24:36,780 --> 01:24:43,020
lì

1220
01:24:38,300 --> 01:24:44,820
andiamo, puoi fare di meglio

1221
01:24:43,020 --> 01:24:47,040
sì, beh, sono arrivati altri tre personaggi

1222
01:24:44,820 --> 01:24:49,980
ucciso ma l'ho fatto io stesso quando tu

1223
01:24:47,040 --> 01:24:53,179
metterti nei guai salti davvero giù

1224
01:24:49,980 --> 01:24:53,179
tavola superiore, vero?

1225
01:24:53,520 --> 01:24:57,140
È meglio che l'evocatore esca e controlli

1226
01:24:59,760 --> 01:25:04,560
qualcosa che possiamo controllare adesso

1227
01:25:02,340 --> 01:25:06,800
Wally Taplin è stato ucciso con uno di

1228
01:25:04,560 --> 01:25:06,800
questi

1229
01:25:07,560 --> 01:25:13,460
dimmi che odore pensi che abbia

1230
01:25:10,620 --> 01:25:13,460
vai avanti

1231
01:25:13,920 --> 01:25:20,179
solo un'annusata

1232
01:25:16,320 --> 01:25:20,179
potrebbe essere cianuro

1233
01:25:22,080 --> 01:25:26,000
divertente, l'ho appena tolto dal mio vestito

1234
01:25:26,760 --> 01:25:31,280
mi sa di buona aria fresca

1235
01:25:31,500 --> 01:25:36,060
ma pensavi che fosse cianuro

1236
01:25:34,140 --> 01:25:38,940
ora li hai venduti come bottiglie d'aria

1237
01:25:36,060 --> 01:25:41,280
vendi tutte le bombole d'aria da queste parti

1238
01:25:38,940 --> 01:25:44,219
perché

1239
01:25:41,280 --> 01:25:47,520
sarebbe meglio che gli rispondesse

1240
01:25:44,219 --> 01:25:50,520
mi hanno fatto volere il reclamo di Taplin

1241
01:25:47,520 --> 01:25:52,860
era in scadenza, sembra che sia stato trovato

1242
01:25:50,520 --> 01:25:55,760
qualcosa sopra e dovevano averlo

1243
01:25:52,860 --> 01:25:55,760
per cosa

1244
01:25:58,260 --> 01:26:01,940
per far atterrare un asteroide su di lui

1245
01:26:13,460 --> 01:26:18,679
lo hanno scoperto, devi farlo

1246
01:26:15,960 --> 01:26:18,679
portami via dalla luna

1247
01:26:19,560 --> 01:26:24,120
così

1248
01:26:21,120 --> 01:26:25,860
sei arrivato alla fase della confessione

1249
01:26:24,120 --> 01:26:28,580
e davanti all'Ufficio di presidenza di

1250
01:26:25,860 --> 01:26:28,580
Investigazione

1251
01:26:30,000 --> 01:26:34,080
Sono felice che siamo arrivati in orario, signor Campo I

1252
01:26:32,219 --> 01:26:36,960
temevo che alcuni dei miei soci potessero farlo

1253
01:26:34,080 --> 01:26:39,179
non realizzare quanto tu sia essenziale

1254
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
questo progetto e lo avremmo smaltito

1255
01:26:39,179 --> 01:26:45,440
ti hanno provato

1256
01:26:41,280 --> 01:26:49,860
davvero tutti e tre tutti e tre

1257
01:26:45,440 --> 01:26:52,080
[Risate]

1258
01:26:49,860 --> 01:26:55,580
ti ha reso signor Kemp

1259
01:26:52,080 --> 01:26:55,580
quindi saremo tre uomini in breve

1260
01:26:55,980 --> 01:26:59,600
dovremmo prendere nota di impegnarci

1261
01:27:00,300 --> 01:27:04,199
per arresto

1262
01:27:02,040 --> 01:27:06,920
Non credo

1263
01:27:04,199 --> 01:27:06,920
vero, Harry

1264
01:27:11,820 --> 01:27:15,659
fammi capire bene, hai capito

1265
01:27:14,159 --> 01:27:16,980
che ha chiesto di uccidere mio fratello proprio così

1266
01:27:15,659 --> 01:27:20,900
che puoi avere un posto dove atterrare e

1267
01:27:16,980 --> 01:27:20,900
asteroide, non uno qualsiasi di essi

1268
01:27:31,920 --> 01:27:38,400
Signor Kemp, per favore, non si faccia ammazzare

1269
01:27:35,400 --> 01:27:38,400
inutilmente

1270
01:27:46,320 --> 01:27:50,460
Penso

1271
01:27:48,780 --> 01:27:51,600
Devo riuscire a tirarti fuori da questa situazione

1272
01:27:50,460 --> 01:27:54,320
uno

1273
01:27:51,600 --> 01:27:54,320
fattura

1274
01:27:57,300 --> 01:28:03,300
mi mancherai, Bill

1275
01:27:59,699 --> 01:28:05,090
lui è nella Rosa

1276
01:28:03,300 --> 01:28:08,560
stiamo bene

1277
01:28:05,090 --> 01:28:08,560
[Applausi]

1278
01:28:11,760 --> 01:28:15,000
siamo abbastanza al sicuro, signore, nessuno sparo

1279
01:28:13,620 --> 01:28:17,040
trafisse il diavolo

1280
01:28:15,000 --> 01:28:20,880
sì, beh, credo che dobbiamo decollare

1281
01:28:17,040 --> 01:28:23,219
per l'asteroide in poco meno di un'ora

1282
01:28:20,880 --> 01:28:26,460
se pensi che riuscirò a far atterrare quella cosa

1283
01:28:23,219 --> 01:28:29,219
per te adesso lo sei, ma io lo faccio

1284
01:28:26,460 --> 01:28:31,199
Whitson quando è stata l'ultima volta che siamo stati noi

1285
01:28:29,219 --> 01:28:32,820
abbandonò il progetto senza alcun profitto

1286
01:28:31,199 --> 01:28:34,139
Oli antartici per otto anni fa oh

1287
01:28:32,820 --> 01:28:35,880
sì, ricordo che non c'era corridoio lì

1288
01:28:34,139 --> 01:28:39,500
non era vero no, ma c'è dello zaffiro dentro

1289
01:28:35,880 --> 01:28:39,500
questo asteroide signor Kemp così

1290
01:28:49,440 --> 01:28:54,380
Harry

1291
01:28:51,239 --> 01:28:54,380
dovrebbe la signorina

1292
01:29:16,199 --> 01:29:19,100
è meglio

1293
01:29:19,380 --> 01:29:28,830
straniero

1294
01:29:20,280 --> 01:29:28,830
[Musica]

1295
01:29:33,610 --> 01:29:37,060
[Musica]

1296
01:29:48,719 --> 01:29:51,719
limature

1297
01:29:54,300 --> 01:29:57,840
non staresti cercando di avvelenarmi, mio

1298
01:29:56,400 --> 01:30:00,179
caro, lo faresti

1299
01:29:57,840 --> 01:30:03,060
Non ci avevo pensato

1300
01:30:00,179 --> 01:30:05,340
Mi chiedo se potrei imbottigliarne il gusto

1301
01:30:03,060 --> 01:30:07,080
caviale sei pazzo

1302
01:30:05,340 --> 01:30:09,540
lo sapevi per aver provato a combattere

1303
01:30:07,080 --> 01:30:11,520
il sapore del caviale ma cercando di atterrare 6

1304
01:30:09,540 --> 01:30:14,340
000 tonnellate di zolfo non ne farai una

1305
01:30:11,520 --> 01:30:17,100
profumo che non credo tu conosca bene

1306
01:30:14,340 --> 01:30:18,900
molto su questo come pensi

1307
01:30:17,100 --> 01:30:21,179
Lo zaffiro è prezioso solo finché

1308
01:30:18,900 --> 01:30:22,560
è raro che estraggano circa una tonnellata di anno

1309
01:30:21,179 --> 01:30:24,659
sulla Terra

1310
01:30:22,560 --> 01:30:26,219
seimila tonnellate sul mercato e questo

1311
01:30:24,659 --> 01:30:29,400
diventa prezioso quanto

1312
01:30:26,219 --> 01:30:32,900
il vetro colorato suona come il petrolio antartico

1313
01:30:29,400 --> 01:30:32,900
ancora una volta, signor Hubbard, non è così

1314
01:30:33,960 --> 01:30:38,040
è una ceramica

1315
01:30:35,880 --> 01:30:40,860
più resistente delle cose con il rivestimento

1316
01:30:38,040 --> 01:30:44,480
tubi a razzo là fuori e può resistere

1317
01:30:40,860 --> 01:30:44,480
più calore dell'acciaio inossidabile

1318
01:30:46,980 --> 01:30:52,440
quindi se uno ne ha seimila tonnellate

1319
01:30:49,800 --> 01:30:56,280
vale la pena stare in giro, come dice la signorina Tapping

1320
01:30:52,440 --> 01:30:58,800
niente allora perché non usarlo per la linea

1321
01:30:56,280 --> 01:31:01,580
tubi per razzi che saranno in grado di costruire

1322
01:30:58,800 --> 01:31:01,580
grandi motori

1323
01:31:01,739 --> 01:31:05,060
quelli veri e grandi

1324
01:31:05,159 --> 01:31:09,260
che potrebbe alimentare le navi da Mercurio

1325
01:31:10,260 --> 01:31:16,199
e saranno le mie navi, signor Kemp

1326
01:31:13,199 --> 01:31:18,060
e qualsiasi cosa definita sarà il mio mestiere

1327
01:31:16,199 --> 01:31:19,620
i miei prezzi

1328
01:31:18,060 --> 01:31:22,980
dovranno inventare una nuova parola

1329
01:31:19,620 --> 01:31:24,840
invece di Rich non te lo lasciano fare

1330
01:31:22,980 --> 01:31:27,120
non possono fermarmi

1331
01:31:24,840 --> 01:31:28,920
Narrativa sulla Carta spaziale delle Nazioni Unite

1332
01:31:27,120 --> 01:31:32,580
Sezione 5

1333
01:31:28,920 --> 01:31:34,500
libertà di esplorare e sfruttare

1334
01:31:32,580 --> 01:31:37,080
ha sempre salvato

1335
01:31:34,500 --> 01:31:39,780
la società non l'ha fatto

1336
01:31:37,080 --> 01:31:42,420
qualcun altro lo farebbe

1337
01:31:39,780 --> 01:31:46,860
incontrare qualcuno per cui prendere il primo volo

1338
01:31:42,420 --> 01:31:49,739
Mercurio richiederà anche un buon pilota

1339
01:31:46,860 --> 01:31:53,659
che ha realizzato il primo fulmine su Marte

1340
01:31:49,739 --> 01:31:53,659
se non se ne è dimenticato

1341
01:31:54,300 --> 01:31:58,500
lui e quello è il Mercury

1342
01:31:56,280 --> 01:32:00,179
Le lune di Giove

1343
01:31:58,500 --> 01:32:02,460
Urano

1344
01:32:00,179 --> 01:32:04,739
e Nettuno

1345
01:32:02,460 --> 01:32:06,720
e quando tutto sarà finito

1346
01:32:04,739 --> 01:32:09,420
Avrò bisogno di uomini buoni per farlo

1347
01:32:06,720 --> 01:32:12,840
[Musica]

1348
01:32:09,420 --> 01:32:14,940
scegli il tuo pianeta, signor Kemp, non aiuterei

1349
01:32:12,840 --> 01:32:17,420
metti le tue piccole dita sporche su a

1350
01:32:14,940 --> 01:32:17,420
ammassarlo

1351
01:32:19,080 --> 01:32:24,300
nel mercato delle gemme

1352
01:32:21,260 --> 01:32:26,820
libera successivamente una leggera inclinazione prima di sparare

1353
01:32:24,300 --> 01:32:28,860
effetto retrò completo possiamo organizzarlo

1354
01:32:26,820 --> 01:32:30,360
accendendo due motori prima di uno di loro

1355
01:32:28,860 --> 01:32:32,940
dovrà essere semplicemente il numero tre

1356
01:32:30,360 --> 01:32:36,179
ricordo che sì, l'ho anticipato

1357
01:32:32,940 --> 01:32:39,000
lo stesso sistema di prima del numero tre

1358
01:32:36,179 --> 01:32:40,800
controlla il fuoco degli altri venuti

1359
01:32:39,000 --> 01:32:42,320
qui fuori dove il ragazzo può vedere

1360
01:32:40,800 --> 01:32:46,820
il tuo amore

1361
01:32:42,320 --> 01:32:46,820
in qualche modo incoraggiarlo nel suo lavoro

1362
01:32:47,219 --> 01:32:52,699
abbiamo un grande infraro qui se archiviamo

1363
01:32:50,639 --> 01:32:55,260
tra

1364
01:32:52,699 --> 01:33:00,440
quattro e sette minuti atterrerà comunque

1365
01:32:55,260 --> 01:33:00,440
sull'aereo va bene qualsiasi altra cosa

1366
01:33:00,960 --> 01:33:05,340
se ho intenzione di restare quaggiù in tonfo

1367
01:33:03,239 --> 01:33:08,600
ancora il numero tre

1368
01:33:05,340 --> 01:33:08,600
Avrò bisogno di una lunga fila

1369
01:33:11,880 --> 01:33:15,840
sono sul ponte passeggeri

1370
01:33:13,950 --> 01:33:18,270
[Musica]

1371
01:33:15,840 --> 01:33:39,409
straniero

1372
01:33:18,270 --> 01:33:39,409
[Musica]

1373
01:33:44,520 --> 01:33:51,500
Penso che tutto andrà così

1374
01:33:48,360 --> 01:33:55,380
16 minuti dopo lo sparo

1375
01:33:51,500 --> 01:33:58,139
tempismo eccellente Whitson Mr Taplin's

1376
01:33:55,380 --> 01:34:02,000
la richiesta è scaduta mezz'ora fa

1377
01:33:58,139 --> 01:34:02,000
nessuna fuga di notizie, nessun problema legale

1378
01:34:02,340 --> 01:34:08,880
sei lì?

1379
01:34:04,139 --> 01:34:11,780
sì, solo a destra due file di interruttori

1380
01:34:08,880 --> 01:34:11,780
rullo inferiore

1381
01:34:12,230 --> 01:34:16,820
[Musica]

1382
01:34:15,139 --> 01:34:21,659
va bene

1383
01:34:16,820 --> 01:34:22,860
proprio ora alla tua sinistra la grande manetta

1384
01:34:21,659 --> 01:34:27,020
leva

1385
01:34:22,860 --> 01:34:27,020
rimetterlo completamente a posto

1386
01:34:28,560 --> 01:34:31,040
ora

1387
01:34:33,810 --> 01:34:37,099
[Musica]

1388
01:34:39,280 --> 01:34:47,280
[Musica]

1389
01:34:45,060 --> 01:34:51,000
non disordine

1390
01:34:47,280 --> 01:34:53,159
l'ingegnere deve essersi liberato ma lui

1391
01:34:51,000 --> 01:34:55,080
non potrei avere le manette, secondo te

1392
01:34:53,159 --> 01:34:56,580
la ragazza sta mentendo quella cosa nel

1393
01:34:55,080 --> 01:34:58,860
manutenzione guarda laggiù c'è un

1394
01:34:56,580 --> 01:35:02,040
ronzio

1395
01:34:58,860 --> 01:35:04,280
il tuo ingegnere può far atterrare quella cosa sul suo

1396
01:35:02,040 --> 01:35:04,280
possedere

1397
01:35:05,400 --> 01:35:11,880
no

1398
01:35:06,739 --> 01:35:14,120
Non la penso così e ha bisogno di te come

1399
01:35:11,880 --> 01:35:18,500
tanto quanto abbiamo bisogno della nave

1400
01:35:14,120 --> 01:35:22,820
Signor Kaminsky, se tu

1401
01:35:18,500 --> 01:35:22,820
sono pronti per andare a casa adesso

1402
01:35:25,560 --> 01:35:30,780
è vero Harry, vieni a prendermi

1403
01:35:29,030 --> 01:35:32,460
[Musica]

1404
01:35:30,780 --> 01:35:34,820
ma lo so

1405
01:35:32,460 --> 01:35:38,179
che sei una pistola

1406
01:35:34,820 --> 01:35:38,179
ne pagherai uno

1407
01:35:47,400 --> 01:35:51,120
per una volta sii ragionevole, signor Kemp, basta

1408
01:35:49,739 --> 01:35:52,080
voglio tornare sulla Luna come te

1409
01:35:51,120 --> 01:35:53,760
fare

1410
01:35:52,080 --> 01:35:57,260
quindi non abbiamo più problemi, per favore

1411
01:35:53,760 --> 01:35:57,260
attento alla testa, Harry

1412
01:35:59,100 --> 01:36:08,229
[Musica]

1413
01:36:08,239 --> 01:36:14,560
ora siamo ragionevoli, signor Kemp

1414
01:36:12,600 --> 01:36:34,699
vieni qui

1415
01:36:14,560 --> 01:36:34,699
[Musica]

1416
01:36:36,960 --> 01:36:39,960
straniero

1417
01:36:44,780 --> 01:36:49,679
Signor Hubbard, ho dimenticato di lasciargliene un po'

1418
01:36:47,219 --> 01:36:53,120
Cutters l'intera sequenza è iniziata

1419
01:36:49,679 --> 01:36:53,120
beh, smettila

1420
01:36:53,310 --> 01:36:56,379
[Musica]

1421
01:36:58,880 --> 01:37:02,360
è troppo tardi

1422
01:37:05,500 --> 01:37:14,039
[Musica]

1423
01:37:16,440 --> 01:37:27,460
straniero

1424
01:37:18,530 --> 01:37:27,460
[Musica]

1425
01:37:32,360 --> 01:37:36,440
lo seguiremo il più lontano possibile

1426
01:37:36,610 --> 01:37:40,470
[Musica]

1427
01:37:44,240 --> 01:37:47,740
[Musica]

1428
01:37:52,560 --> 01:37:57,260
persona normale, nessuna perdita

1429
01:38:07,440 --> 01:38:15,120
Sezione navette spaziali delle Nazioni Unite

1430
01:38:10,699 --> 01:38:16,560
99b, non è consentito fare sesso nello spazio, vero?

1431
01:38:15,120 --> 01:38:19,080
inventarli tutti

1432
01:38:16,560 --> 01:38:21,260
la maggior parte di loro nessun altro lo legge

1433
01:38:19,080 --> 01:38:21,260
neanche

1434
01:38:24,360 --> 01:38:30,000
raggiungeranno la luna esattamente in uno

1435
01:38:26,760 --> 01:38:32,100
minuto On Target on Target e chiunque

1436
01:38:30,000 --> 01:38:35,940
subentra ad Harvard e ne ottiene sei

1437
01:38:32,100 --> 01:38:37,679
mille tonnellate di sofferenza che ti rendono a

1438
01:38:35,940 --> 01:38:39,239
donna molto attraente

1439
01:38:37,679 --> 01:38:41,340
possiamo provare che tuo fratello lo era

1440
01:38:39,239 --> 01:38:43,800
assassinato e che aveva trovato nichel

1441
01:38:41,340 --> 01:38:45,360
e la legge non consente il profitto

1442
01:38:43,800 --> 01:38:47,820
omicidio

1443
01:38:45,360 --> 01:38:49,620
cinque secondi

1444
01:38:47,820 --> 01:38:51,360
quattro

1445
01:38:49,620 --> 01:38:51,950
tre

1446
01:38:51,360 --> 01:38:53,280
due

1447
01:38:51,950 --> 01:38:54,900
[Musica]

1448
01:38:53,280 --> 01:38:57,900
uno

1449
01:38:54,900 --> 01:38:57,900
contatto

1450
01:38:59,100 --> 01:39:02,760
beh, ha lasciato il segno sulla luna

1451
01:39:01,260 --> 01:39:06,010
giusto

1452
01:39:02,760 --> 01:39:06,010
[Musica]

1453
01:39:06,080 --> 01:39:11,280
causa di Moon City

1454
01:39:08,770 --> 01:39:13,560
[Musica]

1455
01:39:11,280 --> 01:39:16,500
oh a proposito, qual è il tuo?

1456
01:39:13,560 --> 01:39:19,699
stanza in hotel come

1457
01:39:16,500 --> 01:39:19,699
perché non lo scopri?

1458
01:39:20,040 --> 01:39:24,760
[Musica]

1459
01:39:26,870 --> 01:39:33,379
[Musica]

1460
01:39:40,380 --> 01:39:46,380
vai a trovare il mondo che stai cercando dove

1461
01:39:43,620 --> 01:39:48,840
le stelle sono nuove in divenire, è ora di farlo

1462
01:39:46,380 --> 01:39:54,140
volare nello spazio profondo è

1463
01:39:48,840 --> 01:39:54,140
[Musica]

1464
01:39:58,540 --> 01:40:12,740
[Musica]

1465
01:40:10,140 --> 01:40:16,100
[Applausi]

1466
01:40:12,740 --> 01:40:16,100
[Musica]

1467
01:40:16,159 --> 01:40:21,890
va bene

1468
01:40:18,820 --> 01:40:21,890
[Musica]